火雲洞（화염동）

第12章：火雲洞

제12장: 화염동

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

네 사람은 화운동에 도착했습니다. 그곳에는 홍해아라는 요괴가 살고 있었습니다. 그가 뿜어내는 삼매진화는 모든 것을 태우고 파괴할 수 있었습니다. 홍해아는 당삼장에 대해 듣고 그를 잡아먹으려 했습니다.

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

손오공은 홍해아와 치열하게 싸웠지만 삼매진화가 너무 강력하여 패배했습니다. 그는 관세음보살에게 도움을 청하러 갈 수밖에 없었습니다.

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

관세음보살은 마법을 사용하여 36개의 천강도로 홍해아를 포위했습니다. 홍해아는 도망칠 수 없어 항복해야 했습니다. 관세음보살은 그를 제압하여 선재동자로 삼았습니다. 손오공은 관세음보살의 도움에 감사했고, 네 사람은 서쪽으로 여행을 계속했습니다.