白骨精（백골요괴）

第10章：白骨精

제10장: 백골요괴

4人は白虎嶺に到着しました。そこには白骨精（はっこつせい）と呼ばれる悪魔がいました。彼女は三蔵法師の肉を食べれば永遠に生きられると聞き、彼を捕らえたいと思いました。

네 사람은 백호령에 도착했습니다. 그곳에는 백골부인이라는 요괴가 있었습니다. 그녀는 당삼장의 고기를 먹으면 불로장생할 수 있다는 말을 듣고 그를 잡으려고 했습니다.

白骨精は三蔵法師を騙すために3回人間の姿に変身しました。1回目は食べ物を持ってくる村の娘になり、2回目は娘を探す老婆になり、3回目は家族を探す老人になりました。そのたびに、孫悟空は彼女の変装を見抜き、金の棒で彼女の化身を殺しました。

백골부인은 당삼장을 속이기 위해 세 번이나 사람으로 변신했습니다. 첫 번째는 음식을 가져오는 시골 처녀로, 두 번째는 딸을 찾는 노파로, 세 번째는 가족을 찾는 노인으로 변했습니다. 매번 손오공은 그녀의 변장을 꿰뚫어 보고 여의봉으로 그녀의 화신을 죽였습니다.

しかし、三蔵法師は普通の人間の目を持っていたので、悪魔の変装を見抜くことができませんでした。代わりに、彼は孫悟空が無実の人々を殺していると思いました。彼は孫悟空を罰するために緊箍児（きんこじ）の呪文を唱え、彼を追い払いたいと思いました。孫悟空は目に涙を浮かべて去り、非常に不当な扱いを受けたと感じました。

그러나 당삼장은 평범한 인간의 눈을 가지고 있어 요괴의 변장을 볼 수 없었습니다. 대신 그는 손오공이 무고한 사람들을 죽인다고 생각했습니다. 그는 긴고아주를 외워 손오공을 벌하고 그를 쫓아내려 했습니다. 손오공은 억울함을 느끼며 눈물을 머금고 떠났습니다.