冬の情景（겨울 풍경）

第2章：冬の情景

제2장: 겨울 풍경

私が今回故郷に戻ったのは、引っ越しをする必要があり、すべてを売らなければならなかったからです。

내가 이번에 고향에 돌아온 것은 이사를 해야 했고, 모든 것을 팔아야 했기 때문이다.

母はルントゥが来たと言いました。これは私を幸せにしました。私は彼の名前を覚えていました、まるで彼がまだ若くて生き生きしているかのように。彼はかつて私の親友でした。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒にアナグマを捕まえ、一緒に川で泳ぎました。

어머니는 룬투가 왔다고 말씀하셨다. 이것은 나를 기쁘게 했다. 나는 그의 이름을 기억했다. 마치 그가 여전히 젊고 활기찬 것처럼. 그는 한때 나의 좋은 친구였다. 우리는 수박밭에서 함께 놀았고, 오소리를 함께 잡았으며, 강에서 함께 수영했다.

今、彼は三十歳を過ぎており、妻と子供がいます。母は、彼の生活は今とても苦しいと言いました。私たちの家族は引っ越すので、彼は私たちを手伝いに来ました。

이제 그는 서른 살이 넘었고, 아내와 아이들이 있다. 어머니는 그의 삶이 지금 매우 어렵다고 말씀하셨다. 우리 가족은 이사를 가고, 그는 우리를 도우러 왔다.

私は外の冬を見て、過去の夏について考えました。その時、私たちはいつも楽しく遊んでいて、人生の苦労を知りませんでした。

나는 밖의 겨울을 바라보며 과거의 여름을 생각했다. 그 당시 우리는 삶의 고단함을 모른 채 항상 즐겁게 놀았다.