二度目の不倫

第9章：二度目の不倫

Chapter 9: The Second Affair

エマのルーアンへの訪問は、常に音楽のレッスンの名目で頻繁になりました。実際には、彼女はロマンチックな午後のためにレオンに会っていました。彼らの関係は情熱的になり、エマはロドルフのときと同じように再び生き生きと感じました。

Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.

ロドルフとは異なり、レオンはエマに心から献身しているようでした。彼は彼女に長く詩的な手紙を書き、彼らの将来を一緒に計画しました。エマはレオンが違うと信じていました。彼は本当に彼女を愛しており、ロドルフのように彼女を傷つけることは決してないと。

Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.

しかし、エマはすぐに、現実の愛はロマンチックな小説の愛とは大きく異なることに気づきました。レオンとの関係は日常的で予測可能なものになり、ロドルフとの不倫をあれほどスリリングにした興奮と危険に欠けていました。

However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.

エマは再び失望を感じ始めました。彼女はレオンが彼女が常に夢見ていた完璧なロマンチックな幸福を与えてくれることを望んでいましたが、代わりに、本当の愛は彼女の結婚生活と同じくらい退屈で平凡である可能性があることを発見しました。

Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.