招安、皇帝の恩赦

第11章：招安、皇帝の恩赦

Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty

朝廷は梁山泊に人を送り、恩赦を提案しました。宋江と英雄たちはこの問題について議論しました。

The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れたくない。朝廷はかつて私を不当に扱った。二度と彼らのために働きたくない。」

Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今は快適に暮らしているし、変わりたくない。」

Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."

魯智深は言いました。「私は気にしない。宋江が受け入れるなら、私も受け入れる。宋江が受け入れないなら、私も受け入れない。」

Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。宋江が言うことなら何でもする。」

Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."

宋江は長い間考え、言いました。「我々は皆普通の人間だ。一生戦いたくはない。もし恩赦を受け入れ、国のために働くことができるなら、それも良いことだ。」

Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."

英雄たちは宋江の言葉を聞きました。同意する者もいれば、同意しない者もいました。

The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.

最終的に、宋江は恩赦を受け入れないことを決意しました。彼は言いました。「朝廷は信用できない。我々の道を進み続けよう。」

Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."

朝廷の代表者は報告に戻り、皇帝は非常に怒りました。彼は梁山泊を攻撃するためにさらに多くの軍隊を送ることを決意しました。

The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.