ヒースクリフの悲しみ

嵐が丘 - 第15章

Wuthering Heights - Bab 15

ヒースクリフの狂気

Kegilaan Heathcliff

春が夏に変わるにつれ、ヒースクリフの状態は悪化した。彼はほとんど食事をせず、眠ることもできなかった。彼は夜な夜なムーアをさまよい、キャサリンの幽霊を探した。

Saat musim semi berubah menjadi musim panas, kondisi Heathcliff memburuk. Dia hampir tidak makan, dan dia tidak bisa tidur. Dia menghabiskan malam-malamnya berkeliaran di padang rumput, mencari hantu Catherine.

彼は至る所にキャサリンを見るようになった。風の中に彼女の声を聞いた。影の中に彼女の顔を見た。彼はまるで彼女が隣に立っているかのように彼女に話しかけた。

Dia mulai melihat Catherine di mana-mana. Di angin, dia mendengar suaranya. Dalam bayang-bayang, dia melihat wajahnya. Dia berbicara padanya, seolah-olah dia berdiri di sampingnya.

ディーン夫人は彼の世話をしようとしたが、彼は食べることを拒否した。彼は空腹ではない、ただキャサリンと一緒にいたいだけだと言った。

Nyonya Dean mencoba merawatnya, tetapi dia menolak makan. Dia memberitahunya bahwa dia tidak lapar, bahwa dia hanya ingin bersama Catherine.

ある夜、彼は全く家に帰らなかった。ディーン夫人とキャシーは至る所を探したが、見つけることができなかった。翌朝、彼は青ざめて疲れ果てて戻ってきた。

Suatu malam, dia tidak kembali ke rumah sama sekali. Nyonya Dean dan Cathy mencarinya di mana-mana, tetapi mereka tidak dapat menemukannya. Keesokan paginya, dia kembali, pucat dan kelelahan.

「彼女を見た」と彼は言った。目は狂気で輝いていた。「彼女は古い墓のそばで私を待っていた」

'Aku melihatnya,' katanya, matanya bersinar karena kegilaan. 'Dia menungguku di dekat makam tua.'

ディーン夫人は心配した。ヒースクリフは具合が悪かった。彼の心は悲しみと罪悪感の重みで壊れかけていた。

Nyonya Dean khawatir. Heathcliff tidak sehat. Pikirannya hancur di bawah beban kesedihan dan rasa bersalahnya.

キャシーは恐怖と哀れみの入り混じった目で彼を見ていた。彼女は邪悪なヒースクリフの話を聞いて育ったが、今彼女が見ているのは壊れ、苦しんでいる男だった。彼女は、彼の残酷さが彼自身の痛みと過去を手放せないことから来ていることを理解し始めた。

Cathy mengawasinya dengan campuran rasa takut dan kasihan. Dia tumbuh besar mendengar cerita tentang Heathcliff yang jahat, tetapi sekarang dia melihat seorang pria yang hancur dan menderita. Dia mulai mengerti bahwa kekejamannya berasal dari rasa sakitnya sendiri dan ketidakmampuannya untuk melepaskan masa lalu.

ヘアトンもまた、ヒースクリフを気の毒に思った。ヒースクリフが彼にしたすべてのことにもかかわらず、ヘアトンはその老人を完全に憎むことはできなかった。彼はヒースクリフがキャサリンの記憶に苦しめられているのを見ていた。

Hareton juga merasa kasihan pada Heathcliff. Terlepas dari semua yang telah dilakukan Heathcliff padanya, Hareton tidak bisa membenci orang tua itu sepenuhnya. Dia melihat bahwa Heathcliff disiksa oleh ingatannya tentang Catherine.

夏が過ぎるにつれて、ヒースクリフはますます弱っていった。彼はもはや畑で働くことも、屋敷を管理することもできなかった。キャシーとヘアトンが仕事を引き継ぎ、一緒に嵐が丘を運営した。

Seiring berlalunya musim panas, Heathcliff menjadi semakin lemah. Dia tidak bisa lagi bekerja di ladang atau mengelola perkebunan. Cathy dan Hareton mengambil alih pekerjaan itu, menjalankan Wuthering Heights bersama.

ヒースクリフは部屋で日々を過ごし、窓からムーアを見つめていた。彼はキャサリン以外のことは何も話さず、ディーン夫人以外の誰にも会うことを拒否した。

Heathcliff menghabiskan hari-harinya di kamarnya, menatap keluar jendela ke padang rumput. Dia tidak membicarakan apa pun selain Catherine, dan dia menolak untuk melihat siapa pun kecuali Nyonya Dean.

ディーン夫人は最期が近いことを知っていた。彼女はヒースクリフが死ぬ前に安らぎを見つけることを祈った。

Nyonya Dean tahu bahwa akhirnya sudah dekat. Dia berdoa agar Heathcliff menemukan kedamaian sebelum dia meninggal.