キャサリンの病

嵐が丘 - 第13章

Wuthering Heights - Bab 13

キャシーとヘアトン

Cathy dan Hareton

リントンの死後、キャシーはほとんどの時間を部屋で一人で過ごした。彼女はあまりに誇り高く、親切にしようとするヘアトンと話そうとしなかった。彼女は彼を、教育やマナーにおいて自分より劣る無知な使用人と見なしていた。

Setelah kematian Linton, Cathy menghabiskan sebagian besar waktunya sendirian di kamarnya. Dia terlalu bangga untuk berbicara dengan Hareton, yang mencoba bersikap baik padanya. Dia melihatnya sebagai pelayan bodoh, di bawahnya dalam pendidikan dan sopan santun.

しかしヘアトンは粘り強かった。彼は彼女に本を持ってきたり、話しかけようとし続けた。ある日、彼は彼女が泣いているのを見つけ、ハンカチを差し出した。キャシーは彼の優しさに心を動かされ、彼と話し始めた。

Tapi Hareton gigih. Dia terus membawakannya buku dan mencoba berbicara dengannya. Suatu hari, dia menemukannya menangis dan menawarinya sapu tangan. Cathy tersentuh oleh kebaikannya dan mulai berbicara dengannya.

話しているうちに、キャシーはヘアトンの人生についてもっと知るようになった。彼女はヒースクリフが彼に学校へ行くことを禁じ、生涯彼を残酷に扱ってきたことを知った。彼女は彼を気の毒に思い、新しい視点で彼を見るようになった。

Saat mereka berbicara, Cathy belajar lebih banyak tentang kehidupan Hareton. Dia menemukan bahwa Heathcliff telah melarangnya pergi ke sekolah dan memperlakukannya dengan kejam sepanjang hidupnya. Dia merasa kasihan padanya dan mulai melihatnya dengan cara baru.

ヘアトンは自分の無知を恥じていたが、学ぶことに熱心だった。キャシーは彼に読み方を教えることを申し出、彼は感謝した。彼らは一緒に時間を過ごすようになり、キャシーはヘアトンに教え、ヘアトンはキャシーの雑用を手伝った。

Hareton malu dengan kebodohannya, tetapi dia ingin belajar. Cathy menawarkan untuk mengajarinya membaca, dan dia bersyukur. Mereka mulai menghabiskan waktu bersama, dengan Cathy mengajar Hareton dan Hareton membantu Cathy dengan tugas-tugasnya.

ヒースクリフはこれを見て激怒した。彼はキャシーとヘアトンが友達になることを望んでいなかった。彼はヒンドリーを傷つけるためにヘアトンを利用しており、少年に幸せを見つけてほしくなかった。

Heathcliff sangat marah ketika dia melihat ini. Dia tidak ingin Cathy dan Hareton menjadi teman. Dia telah menggunakan Hareton untuk menyakiti Hindley, dan dia tidak ingin anak itu menemukan kebahagiaan.

彼は二人が会うことを禁じ、キャシーを部屋に閉じ込めた。しかし彼らはこっそり会う方法を見つけ、レッスンと友情を続けた。

Dia melarang mereka bertemu satu sama lain dan mengunci Cathy di kamarnya. Tetapi mereka menemukan cara untuk bertemu secara rahasia, melanjutkan pelajaran dan persahabatan mereka.

キャシーの存在はヘアトンを変え始めた。彼はより自信を持ち、自分を誇りに思うようになった。彼は読み書きを学ぶために一生懸命働き、大きな進歩を見せた。キャシーは彼の進歩を誇りに思い、彼の決意を称賛するようになった。

Kehadiran Cathy mulai mengubah Hareton. Dia menjadi lebih percaya diri dan bangga pada dirinya sendiri. Dia bekerja keras untuk belajar membaca dan menulis, dan dia menunjukkan peningkatan besar. Cathy bangga dengan kemajuannya dan mulai mengagumi tekadnya.

一方、ヒースクリフはますますキャサリンの幽霊に取り憑かれるようになった。彼は夜な夜なムーアをさまよい、彼女の魂を探した。彼は自分自身が幽霊のように痩せて青白くなり、彼の行動はますます奇妙になっていった。

Sementara itu, Heathcliff menjadi semakin terobsesi dengan hantu Catherine. Dia menghabiskan malam-malamnya berkeliaran di padang rumput, mencari rohnya. Dia menjadi kurus dan pucat, seperti hantu itu sendiri, dan perilakunya menjadi semakin aneh.

ディーン夫人は皆のことを心配していた。彼女はヒースクリフの心にある悪を見ていたが、ヘアトンとキャシーの中にある善良さも見ていた。彼女は彼らの友情がそれ以上の何かに育ち、多くの命を破壊した憎しみと復讐の連鎖を終わらせることを願っていた。

Nyonya Dean khawatir tentang semua orang. Dia melihat kejahatan di hati Heathcliff, tetapi dia juga melihat kebaikan pada Hareton dan Cathy. Dia berharap persahabatan mereka akan tumbuh menjadi sesuatu yang lebih, sesuatu yang akan mengakhiri siklus kebencian dan balas dendam yang telah menghancurkan begitu banyak kehidupan.