イザベラの恋

嵐が丘 - 第12章

Wuthering Heights - Bab 12

リントンの死

Kematian Linton

嵐が丘での生活はキャシーにとって惨めなものだった。リントンは絶えず文句を言い、キャシーに世話をしてもらうことを期待する利己的な夫だった。彼はあまりに弱くて自分では何もできず、キャシーが彼の命令すべてに従わないと怒った。

Kehidupan di Wuthering Heights sangat menyedihkan bagi Cathy. Linton adalah suami yang egois yang terus-menerus mengeluh dan mengharapkan Cathy untuk merawatnya. Dia terlalu lemah untuk melakukan apa pun sendiri, dan dia menjadi marah ketika Cathy tidak mematuhi setiap perintahnya.

ヒースクリフは彼ら二人を軽蔑して扱った。彼はまるで少年が存在しないかのように、リントンを完全に無視した。彼がキャシーに話しかけるときは、彼女を嘲笑するためか、彼女に家も金もないことを思い出させるためだけだった。

Heathcliff memperlakukan mereka berdua dengan jijik. Dia mengabaikan Linton sepenuhnya, seolah-olah anak itu tidak ada. Ketika dia berbicara dengan Cathy, itu hanya untuk mengejeknya atau mengingatkannya bahwa dia tidak punya rumah dan tidak punya uang.

ヘアトンはキャシーに少しでも親切にする唯一の人物だった。彼は彼女に恋をしていたが、それを口にする勇気はなかった。彼は彼女が教育やマナーにおいて自分より上であることを知っており、自分の無知を恥じていた。

Hareton adalah satu-satunya orang yang menunjukkan kebaikan kepada Cathy. Dia jatuh cinta padanya, meskipun dia tidak berani mengatakannya. Dia tahu bahwa dia berada di atasnya dalam pendidikan dan sopan santun, dan dia merasa malu dengan kebodohannya sendiri.

ある日、リントンは重病になった。彼はいつも弱く病弱だったが、今や彼の状態は悪化した。ヒースクリフは死にゆく息子に何の関心も示さなかった。彼は遺産のことしか気にかけておらず、リントンの死によってキャシーがスラッシュクロス・グランジの相続人になることだけを考えていた。

Suatu hari, Linton jatuh sakit parah. Dia selalu lemah dan sakit-sakitan, tetapi sekarang kondisinya memburuk. Heathcliff tidak menunjukkan kepedulian terhadap putranya yang sekarat. Dia hanya peduli tentang warisan, dan dengan kematian Linton, Cathy akan menjadi pewaris Thrushcross Grange.

リントンが死んだとき、キャシーは打ちのめされた。彼女は彼を愛していなかったが、彼は彼女の夫であり、彼女は良い妻であろうとしていた。彼女は今、本当に世界で一人ぼっちだった。

Ketika Linton meninggal, Cathy hancur. Dia tidak mencintainya, tetapi dia adalah suaminya, dan dia telah mencoba menjadi istri yang baik. Dia sekarang benar-benar sendirian di dunia.

ヒースクリフは満足していた。すべては彼の計画通りに進んでいた。彼は今や嵐が丘を所有しており、リントンの死により、スラッシュクロス・グランジも彼のものとなる。彼はアーンショウ家とリントン家の両方を破壊したのだ。

Heathcliff senang. Semuanya berjalan sesuai rencananya. Dia sekarang memiliki Wuthering Heights, dan dengan kematian Linton, Thrushcross Grange juga akan menjadi miliknya. Dia telah menghancurkan keluarga Earnshaw dan Linton.

しかし一つ問題があった。ヘアトンだ。少年はヒンドリーの息子であり、英国法の下では、嵐が丘は最終的にヒースクリフではなく彼に属することになる。これはヒースクリフを激怒させた。彼はヘアトンの精神を壊そうと彼を酷く扱ってきたが、少年は強く、打ち負かされることを拒んだ。

Tapi ada satu masalah: Hareton. Anak laki-laki itu adalah putra Hindley, dan menurut hukum Inggris, Wuthering Heights akhirnya akan menjadi miliknya, bukan milik Heathcliff. Ini membuat Heathcliff sangat marah. Dia telah memperlakukan Hareton dengan buruk, berharap mematahkan semangatnya, tetapi anak itu kuat dan menolak untuk dikalahkan.

ヒースクリフはヘアトンをさらに残酷に扱い始め、彼の無知と貧しさを嘲笑した。彼は、かつてヒンドリーがヒースクリフを惨めにしたのと同じように、ヘアトンをできる限り惨めにさせたかった。

Heathcliff mulai memperlakukan Hareton lebih kejam lagi, mengejek kebodohannya dan kemiskinannya. Dia ingin membuat Hareton semenderita mungkin, sama seperti Hindley pernah membuat Heathcliff menderita.

キャシーはこれを見て、ヒースクリフの心にある悪を理解し始めた。彼女は彼が周囲の全員をどのように破壊してきたかを見て、気をつけなければならないと悟った。彼女は嵐が丘から逃げ出し、自分のために新しい生活を築く方法を見つける必要があった。

Cathy mengamati ini dan mulai memahami kejahatan di hati Heathcliff. Dia melihat bagaimana dia menghancurkan semua orang di sekitarnya, dan dia menyadari bahwa dia harus berhati-hati. Dia perlu menemukan cara untuk melarikan diri dari Wuthering Heights dan membangun kehidupan baru untuk dirinya sendiri.