ヒースクリフの帰還

嵐が丘 - 第11章

Wuthering Heights - Bab 11

強制された結婚

Pernikahan Paksa

ある日、ヒースクリフはキャシーを嵐が丘におびき寄せた。彼は彼女を部屋に閉じ込め、彼女がリントンと結婚するまで出すことを拒否した。

Suatu hari, Heathcliff memikat Cathy ke Wuthering Heights. Dia menguncinya di sebuah ruangan dan menolak membiarkannya pergi sampai dia menikahi Linton.

「お前の父親は死にかけている」とヒースクリフは残酷に彼女に言った。「もし私の息子と結婚しなければ、二度と彼に会うことはないだろう」

'Ayahmu sedang sekarat,' kata Heathcliff dengan kejam. 'Jika kau tidak menikahi putraku, kau tidak akan pernah melihatnya lagi.'

キャシーは恐怖に震えた。彼女はリントンを愛しておらず、彼と結婚したくなかったが、父親に二度と会えないという考えには耐えられなかった。彼女は結婚に同意した。

Cathy ketakutan. Dia tidak mencintai Linton dan tidak ingin menikah dengannya, tetapi dia tidak tahan memikirkan tidak akan pernah melihat ayahnya lagi. Dia setuju untuk menikah.

式は家族も友人もいない中、すぐに行われた。キャシーは罠にはまったような、絶望的な気分だった。彼女は今や愛していない男と結婚し、囚人としてその家にいた。

Upacara berlangsung cepat, tanpa kehadiran keluarga atau teman. Cathy merasa terjebak dan putus asa. Dia sekarang menikah dengan pria yang tidak dia cintai, di rumah di mana dia menjadi tawanan.

結婚が完了すると、ヒースクリフはキャシーが最後にもう一度父親を訪ねることを許可した。彼女はスラッシュクロス・グランジへ急ぎ、エドガーにさよならを言うのにちょうど間に合った。

Ketika pernikahan selesai, Heathcliff mengizinkan Cathy mengunjungi ayahnya untuk terakhir kalinya. Dia bergegas ke Thrushcross Grange, tiba tepat pada waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Edgar.

エドガーは結婚のことを知って心を痛めたが、抗議するにはあまりに弱っていた。彼は数時間後、キャシーの手を握りながら息を引き取った。

Edgar patah hati mengetahui pernikahan itu, tetapi dia terlalu lemah untuk memprotes. Dia meninggal beberapa jam kemudian, memegang tangan Cathy.

エドガーの死により、ヒースクリフはスラッシュクロス・グランジの所有者となった。キャシーはリントンの妻として、その家に対する法的権利を何も持っていなかった。ヒースクリフはついに勝ったのだ。彼はエドガーとヒンドリーに復讐し、かつて彼らの家族のものだったすべてを所有することになった。

Dengan kematian Edgar, Heathcliff menjadi pemilik Thrushcross Grange. Cathy, sebagai istri Linton, tidak memiliki hak hukum atas rumah itu. Heathcliff akhirnya menang. Dia telah membalas dendam pada Edgar dan Hindley, dan dia sekarang memiliki semua yang pernah menjadi milik keluarga mereka.

キャシーは世界に一人残された。夫は弱く利己的で、父は死んだ。彼女には自分の家も金もなかった。彼女はヒースクリフ、リントン、ヘアトンと共に嵐が丘で暮らすことを余儀なくされた。

Cathy ditinggalkan sendirian di dunia. Suaminya lemah dan egois, dan ayahnya sudah meninggal. Dia tidak punya rumah sendiri dan tidak punya uang. Dia terpaksa tinggal di Wuthering Heights bersama Heathcliff, Linton, dan Hareton.

家政婦のディーン夫人は、若い娘を一人にしたくなくて、キャシーを追って嵐が丘へ行った。彼女はキャシーをヒースクリフの残酷さから守り、彼女の悲しみを慰めようとした。

Nyonya Dean, pengurus rumah tangga, mengikuti Cathy ke Wuthering Heights, tidak ingin meninggalkan gadis muda itu sendirian. Dia mencoba melindungi Cathy dari kekejaman Heathcliff dan menghiburnya dalam kesedihannya.

嵐が丘で、ヘアトンはキャシーがいかに悲しんでいるかを見て、彼女に親切にしようとした。彼は彼女に食べ物や薪を持って行き、話しかけようとした。最初、キャシーはあまりに誇り高く彼と話そうとしなかったが、徐々に彼が彼の父親とは違うことを見るようになった。粗野な態度にもかかわらず、彼は良い心を持っていた。

Di Wuthering Heights, Hareton melihat betapa sedihnya Cathy dan mencoba bersikap baik padanya. Dia membawakannya makanan dan kayu bakar, dan dia mencoba berbicara dengannya. Awalnya, Cathy terlalu bangga untuk berbicara dengannya, tetapi lambat laun, dia mulai melihat bahwa dia berbeda dari ayahnya. Dia memiliki hati yang baik, meskipun sopan santunnya kasar.