三年後

嵐が丘 - 第10章

Wuthering Heights - Bab 10

リントン・ヒースクリフ

Linton Heathcliff

リントンが12歳の時、母親のイザベラが亡くなった。死ぬ前に、彼女はエドガーに手紙を書き、息子の世話をしてくれるよう頼んだ。リントンはヒースクリフの子であり、エドガーはその男を憎んでいたにもかかわらず、彼は同意した。

Ketika Linton berusia dua belas tahun, ibunya Isabella meninggal. Sebelum kematiannya, dia menulis kepada Edgar, memintanya untuk menjaga putranya. Edgar setuju, meskipun Linton adalah anak Heathcliff dan dia membenci pria itu.

リントンはスラッシュクロス・グランジに到着した。彼は青白く、痩せていて弱々しく、絶えず咳をしていた。彼はまた利己的で泣き言が多く、あらゆることに不平を言い、使用人を酷く扱った。キャシーは彼に親切にしようとしたが、彼をうっとうしく気難しいと感じた。

Linton tiba di Thrushcross Grange. Dia pucat, kurus, dan lemah, dengan batuk terus-menerus. Dia juga egois dan cengeng, mengeluh tentang segalanya dan memperlakukan pelayan dengan buruk. Cathy mencoba bersikap baik padanya, tetapi dia menganggapnya menyebalkan dan sulit.

数日後、ヒースクリフが息子を引き取りに来た。法律によれば、彼にはリントンを連れて行く権利があった。エドガーは、少年を手放すことに胸を痛めながらも、拒否することはできなかった。

Beberapa hari kemudian, Heathcliff datang untuk mengklaim putranya. Dia memiliki hak untuk mengambil Linton, menurut hukum. Edgar tidak bisa menolak, meskipun hatinya hancur membiarkan anak itu pergi.

リントンは嵐が丘へ連れて行かれ、そこで父親から冷たく扱われた。ヒースクリフは少年の弱さと病気を軽蔑した。彼は息子を愛していなかった。ただスラッシュクロス・グランジを相続するために彼を利用したいだけだった。

Linton dibawa ke Wuthering Heights, di mana dia diperlakukan dengan dingin oleh ayahnya. Heathcliff membenci kelemahan dan penyakit anak itu. Dia tidak mencintainya; dia hanya ingin menggunakannya untuk mewarisi Thrushcross Grange.

嵐が丘で、リントンはヘアトンに出会った。二人の少年はこれ以上ないほど異なっていた。ヘアトンは強く勤勉だったが、リントンは弱く怠け者だった。リントンはヘアトンが字を読めないことで彼を見下したが、ヘアトンは自分の無知を恥じ、こっそりと読み方を学ぼうとした。

Di Wuthering Heights, Linton bertemu Hareton. Kedua anak laki-laki itu sangat berbeda. Hareton kuat dan bekerja keras, sementara Linton lemah dan malas. Linton memandang rendah Hareton karena dia tidak bisa membaca, tetapi Hareton malu dengan kebodohannya dan mencoba belajar membaca secara diam-diam.

ヒースクリフはヘアトンが学校に行くのを禁じ、彼が読もうとすると嘲笑した。彼はヘアトンが無知で貧しいままであることを望み、そうすれば少年が決して脅威にならないようにしたかった。

Heathcliff melarang Hareton pergi ke sekolah dan mengejeknya ketika dia mencoba membaca. Dia ingin Hareton tetap bodoh dan miskin, sehingga anak itu tidak akan pernah menjadi ancaman.

その間、キャシーはあまり好きではなかったものの、リントンを恋しく思っていた。彼女は彼に手紙を書き、二人は文通を始めた。ヒースクリフはこれを発見し、喜んだ。彼はその関係を奨励し、それが結婚につながることを望んだ。

Sementara itu, Cathy merindukan Linton, meskipun dia tidak terlalu menyukainya. Dia menulis kepadanya, dan mereka mulai berkirim surat. Heathcliff menemukan ini dan senang. Dia mendorong hubungan itu, berharap itu akan mengarah pada pernikahan.

エドガーは重病になった。彼は弱り、年老いており、医師たちは彼がもう長くは生きられないだろうと恐れていた。キャシーは父親を心配し、すべての時間を彼の看病に費やした。彼女は、ヒースクリフが父親の病気を利用して彼女にリントンとの結婚を強要しようとしていることに気づいていなかった。

Edgar menjadi sangat sakit. Dia lemah dan tua, dan dokternya takut dia tidak akan hidup lebih lama lagi. Cathy khawatir tentang ayahnya dan menghabiskan seluruh waktunya merawatnya. Dia tidak menyadari bahwa Heathcliff berencana menggunakan penyakit ayahnya untuk memaksanya menikahi Linton.