ヒースクリフの失踪

嵐が丘 - 第9章

Wuthering Heights - Bab 9

次世代

Generasi Berikutnya

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

Dua belas tahun berlalu. Heathcliff sekarang memiliki Wuthering Heights dan sebagian besar tanah di sekitarnya. Hindley meninggal karena keracunan alkohol, dan Heathcliff adalah wali dari Hareton muda, yang sekarang berusia delapan belas tahun.

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

Hareton tumbuh tanpa pendidikan. Heathcliff menolak menyekolahkannya, dan anak laki-laki itu tidak bisa membaca atau menulis. Tetapi meskipun kurang pendidikan, Hareton tampan dan kuat, dan dia memiliki hati yang baik. Dia bekerja keras di ladang dan mencoba menyenangkan Heathcliff, meskipun pria yang lebih tua itu memperlakukannya dengan jijik.

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

Di Thrushcross Grange, Edgar dan Nyonya Dean membesarkan Cathy muda. Dia cantik, dengan mata gelap ibunya dan sifat lembut ayahnya. Dia cerdas, baik hati, dan penuh kehidupan. Edgar sangat mencintainya dan berusaha melindunginya dari kegelapan Wuthering Heights.

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

Cathy tidak tahu apa-apa tentang masa lalu ibunya atau tentang Heathcliff. Edgar melarang siapa pun berbicara tentang mereka kepadanya. Dia menjalani kehidupan yang bahagia dan terlindungi, tetapi dia penasaran dengan rumah tua di atas bukit dan orang-orang yang tinggal di sana.

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

Suatu hari, Cathy berkeliaran di padang rumput dan menemukan jalan ke Wuthering Heights. Dia bertemu Hareton, dan mereka berbicara sebentar. Dia terkejut mengetahui bahwa dia tidak bisa membaca dan terpesona oleh kehidupannya yang kasar dan sederhana.

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

Heathcliff melihat Cathy dan terkesan dengan kemiripannya dengan ibunya. Dia mulai mengunjungi Thrushcross Grange, berpura-pura menjadi tetangga, meskipun Edgar membencinya. Dia mengawasi Cathy tumbuh dewasa, berencana menggunakannya untuk balas dendamnya.

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

Edgar, sementara itu, semakin tua dan lemah. Dia khawatir tentang apa yang akan terjadi pada Cathy setelah kematiannya. Dia tahu bahwa Heathcliff menginginkan kendali atas Thrushcross Grange dan akan mencoba menikahkan Cathy dengan putranya sendiri.

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

Karena Isabella telah melahirkan seorang putra, bernama Linton, sebelum dia meninggal. Anak laki-laki itu sakit-sakitan dan lemah, tetapi dia adalah pewaris Heathcliff. Heathcliff berencana membuat Cathy menikahi Linton, sehingga dia bisa mewarisi Thrushcross Grange.