キャサリンとエドガー

嵐が丘 - 第8章

Wuthering Heights - Bab 8

キャサリンの死

Kematian Catherine

ヒースクリフとエドガーの間の緊張は、キャサリンにとってあまりにも大きすぎた。彼女は病気になり、その状態は日に日に悪化した。彼女はうわごとを言い、子供時代やヒースクリフへの愛について話すようになった。

Ketegangan antara Heathcliff dan Edgar menjadi terlalu berat bagi Catherine. Dia jatuh sakit, dan kondisinya memburuk setiap hari. Dia menjadi mengigau, berbicara tentang masa kecilnya dan cintanya pada Heathcliff.

ヒースクリフは頻繁に彼女を訪ね、エドガーに見つからないように庭に隠れていた。キャサリンは彼に会いたいと懇願し、ある夜、彼は彼女の窓からよじ登った。

Heathcliff sering mengunjunginya, bersembunyi di taman agar Edgar tidak melihatnya. Catherine memohon untuk melihatnya, dan suatu malam, dia memanjat melalui jendelanya.

ヒースクリフが部屋に入ると、キャサリンは弱り、青ざめていた。彼女は目に涙を浮かべて彼に手を伸ばした。

Ketika Heathcliff memasuki ruangan, Catherine lemah dan pucat. Dia mengulurkan tangan padanya, matanya penuh air mata.

「あなたが私を殺したのよ」彼女はささやいた。「あなたとエドガーが私を殺したの」

'Kau telah membunuhku,' bisiknya. 'Kau dan Edgar telah membunuhku.'

ヒースクリフは彼女のベッドのそばに膝をついた。「キャシー、君を救うために何ができる？ 何でも言ってくれ、何でもするから」

Heathcliff jatuh berlutut di samping tempat tidurnya. 'Apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkanmu, Cathy? Mintalah apa saja, dan aku akan melakukannya.'

「自分のことを大事にして、ヒースクリフ」と彼女は言った。「もし私が死んだら、あなたが死ぬまであなたを呪ってやるわ」

'Jaga dirimu, Heathcliff,' katanya. 'Jika aku mati, aku akan menghantuimu sampai kau mati juga.'

翌日、キャサリンは娘を出産し、その後亡くなった。ヒースクリフは悲嘆に暮れた。彼はキャサリンとエドガーの両方を呪い、キャサリンの魂が決して安らぎを得られないことを願った。

Keesokan harinya, Catherine melahirkan seorang putri dan kemudian meninggal dunia. Heathcliff patah hati. Dia mengutuk Catherine dan Edgar, berharap jiwa Catherine tidak akan pernah menemukan kedamaian.

何週間もの間、ヒースクリフは毎晩彼女の墓へ行き、彼女の幽霊が現れるのを祈った。しかしキャサリンは彼のところへは来なかった。彼は悲しみと怒りの中に一人取り残された。

Selama berminggu-minggu, Heathcliff pergi ke makamnya setiap malam, berdoa agar hantunya muncul. Tetapi Catherine tidak datang kepadanya. Dia ditinggalkan sendirian dengan kesedihan dan kemarahannya.

エドガーもまた打ちのめされていた。彼は彼女が愛したムーアの近くの教会の墓地にキャサリンを埋葬した。彼は彼女の死後、完全に変わり、さらに優しく親切になったが、同時にとても悲しげだった。

Edgar juga hancur. Dia memakamkan Catherine di halaman gereja, di dekat padang rumput yang dia cintai. Dia berubah total setelah kematiannya, menjadi lebih lembut dan baik hati, tetapi juga sangat sedih.

ディーン夫人は、母親にちなんでキャシーと名付けられたキャサリンの赤ん坊の世話をした。子供は美しく健康的で、誰もが彼女が情熱的で野生的な母親のようになるのではなく、祖母のように親切で優しい子に育つことを望んでいた。

Nyonya Dean merawat bayi Catherine, yang diberi nama Cathy seperti ibunya. Anak itu cantik dan sehat, dan semua orang berharap dia akan tumbuh menjadi seperti neneknya, baik hati dan lembut, bukan seperti ibunya yang penuh gairah dan liar.

ヒースクリフは嵐が丘に戻り、本格的に復讐の計画を立て始めた。ヒンドリーのギャンブルの借金のおかげで、今や彼が家の所有者であり、ヒンドリーの息子ヘアトンを完全に支配していた。彼はリントン家とアーンショウ家を破壊し、自分が苦しんだように彼らを苦しめるつもりだった。

Heathcliff kembali ke Wuthering Heights dan mulai merencanakan balas dendamnya dengan sungguh-sungguh. Dia memiliki rumah itu sekarang, berkat utang judi Hindley, dan dia memiliki kendali penuh atas putra Hindley, Hareton. Dia akan menghancurkan keluarga Linton dan Earnshaw, dan dia akan membuat mereka menderita seperti dia menderita.