ヒンドリーの帰還

嵐が丘 - 第7章

Wuthering Heights - Bab 7

イザベラの逃亡

Pelarian Isabella

エドガーの妹、イザベラ・リントンはヒースクリフに惹かれるようになった。彼女は若く、無邪気でロマンチックだった。彼女は彼の残酷さと復讐への欲望を理解せず、彼を暗くミステリアスなヒーローとして見ていた。

Isabella Linton, saudara perempuan Edgar, tertarik pada Heathcliff. Dia muda, polos, dan romantis. Dia melihatnya sebagai pahlawan gelap dan misterius, tidak memahami kekejamannya dan keinginannya untuk membalas dendam.

ヒースクリフはこれに気づき、エドガーを傷つけるためにイザベラを利用することに決めた。彼は彼女といちゃつき、自分に恋をさせた。エドガーは彼らの関係を知って激怒し、イザベラにヒースクリフと会うことを禁じた。

Heathcliff menyadari hal ini dan memutuskan untuk menggunakan Isabella untuk menyakiti Edgar. Dia menggoda Isabella dan membuatnya jatuh cinta padanya. Edgar sangat marah ketika dia mengetahui hubungan mereka, dan dia melarang Isabella melihat Heathcliff.

しかしイザベラは決心していた。ある夜、彼女は嵐が丘へ逃げ出し、秘密裏にヒースクリフと結婚した。エドガーはこの裏切りを決して許さなかった。

Tapi Isabella bertekad. Suatu malam, dia melarikan diri ke Wuthering Heights dan menikah dengan Heathcliff secara rahasia. Edgar tidak pernah memaafkan saudara perempuannya atas pengkhianatan ini.

最初、ヒースクリフはイザベラを冷淡に扱った。彼は彼女を愛しておらず、彼女の兄を傷つけるためだけに彼女と結婚したのだった。キャサリンが結婚のことを知ったとき、彼女は怒り、傷ついた。彼女はヒースクリフが別の女性を愛しているからではなく、自分への当てつけのためにイザベラと結婚したのだと感じた。

Awalnya, Heathcliff memperlakukan Isabella dengan ketidakpedulian yang dingin. Dia tidak mencintainya dan menikahinya hanya untuk menyakiti saudara laki-lakinya. Ketika Catherine mengetahui tentang pernikahan itu, dia marah dan terluka. Dia merasa bahwa Heathcliff menikahi Isabella untuk menyakitinya, bukan karena dia mencintai wanita lain.

時が経つにつれ、ヒースクリフはイザベラに対してますます残酷になった。彼は彼女を部屋に閉じ込め、殴り、家族に会うことを禁じた。イザベラはひどく苦しみ、自分の愚かな決断を後悔した。

Seiring berjalannya waktu, Heathcliff menjadi semakin kejam terhadap Isabella. Dia menguncinya di kamarnya, memukulinya, dan melarangnya melihat keluarganya. Isabella sangat menderita dan menyesali keputusannya yang bodoh.

ある夜、激しい口論の末、イザベラは何とか嵐が丘から逃げ出した。彼女は疲れ果て、恐怖に震えながらスラッシュクロス・グランジへと逃げ込んだ。エドガーは妹を迎え入れたが、敵と結婚した彼女を許すことはできなかった。

Suatu malam, selama pertengkaran hebat, Isabella berhasil melarikan diri dari Wuthering Heights. Dia melarikan diri ke Thrushcross Grange, kelelahan dan ketakutan. Edgar menyambut saudara perempuannya, tetapi dia tidak bisa memaafkannya karena menikahi musuhnya.

ディーン夫人はイザベラの世話をし、彼女の恐ろしい話を聞いた。イザベラは彼女にヒースクリフの残酷さと虐待について語った。彼女はまた、自分がヒースクリフの子供を妊娠していることも明かした。

Nyonya Dean merawat Isabella dan mendengar kisah mengerikannya. Isabella memberitahunya tentang kekejaman Heathcliff dan penyiksaannya. Dia juga mengungkapkan bahwa dia hamil anak Heathcliff.

「彼を信じるべきじゃなかったわ」イザベラはすすり泣いた。「彼は人間じゃない、悪魔よ！」

'Aku seharusnya tidak pernah mempercayainya,' isak Isabella. 'Dia bukan manusia, tapi iblis!'

ヒースクリフは妻の返還を求めてスラッシュクロス・グランジにやって来たが、エドガーは彼が彼女を連れて行くことを拒否した。二人の男は殴り合いになりそうになったが、キャサリンが割って入り、やめるように懇願した。

Heathcliff datang ke Thrushcross Grange untuk menuntut kembalinya istrinya, tetapi Edgar menolak membiarkannya membawanya. Kedua pria itu hampir berkelahi, tetapi Catherine turun tangan, memohon agar mereka berhenti.

翌日、イザベラはスラッシュクロス・グランジを去り、遠くへ旅立った。二度と嵐が丘に戻ることはなかった。彼女はヒースクリフから永遠に逃れ、お腹の子供を守りたかったのだ。

Keesokan harinya, Isabella meninggalkan Thrushcross Grange dan pergi jauh, tidak pernah kembali ke Wuthering Heights. Dia ingin melarikan diri dari Heathcliff selamanya dan melindungi anaknya yang belum lahir.