幼年期

嵐が丘 - 第6章

Wuthering Heights - Bab 6

ヒースクリフの帰還

Kembalinya Heathcliff

ヒースクリフが姿を消してから3年後、彼は嵐が丘に戻ってきた。彼は完全に変わっていた。もはや汚れた無教育な少年ではなかった。彼は今や背が高くハンサムな紳士で、身なりも良く、裕福だった。

Tiga tahun berlalu. Catherine dan Edgar hidup dalam kedamaian relatif di Thrushcross Grange, meskipun bayangan Heathcliff masih membayangi mereka.

キャサリンは彼に会えて大喜びだった。彼女は走って彼を迎え、腕を回した。エドガー・リントンはあまり喜んでいなかった。彼はヒースクリフの暗く強烈な存在感に不快感を覚えた。

Suatu malam, seorang asing tiba di pintu. Itu Heathcliff, tetapi dia telah berubah. Dia sekarang seorang pria kaya dan tampan, berpakaian seperti seorang pria. Dia telah menghasilkan banyak uang, meskipun tidak ada yang tahu bagaimana caranya.

ヒースクリフはどこにいたのか、どうやって裕福になったのか説明しなかった。彼はヒンドリーから部屋を借り、嵐が丘で過ごすようになった。深酒をしていたヒンドリーは、数年前に虐待した使用人の少年だとは気づかずに、彼を借家人として歓迎した。

Catherine sangat senang melihatnya. Dia berlari ke arahnya dan memeluknya, melupakan suaminya dan posisinya. Edgar, bagaimanapun, tidak senang. Dia ingat kekejaman Heathcliff dan kebenciannya terhadap keluarga Linton.

ヒースクリフは誰に対しても礼儀正しかったが、ディーン夫人は彼の目に冷たい怒りを見て取ることができた。彼が戻ってきた目的はただ一つ、ヒンドリーに復讐し、キャサリンの愛を取り戻すことだった。

Heathcliff tinggal di Wuthering Heights, menyewa kamar dari Hindley. Dia membayar Hindley dengan baik, dan Hindley, yang sangat membutuhkan uang untuk berjudi dan minum, setuju untuk membiarkannya tinggal.

彼はヒンドリーと賭け事を始め、大金を勝ち取った。ヒンドリーはますます酒を飲み、財政のコントロールを失っていった。ヒースクリフは徐々に嵐が丘の所有権を手に入れ、ヒンドリーの借金を払い、家の真の主人となった。

Heathcliff mulai mengunjungi Thrushcross Grange secara teratur. Dia sopan kepada Edgar, tetapi ada rasa dingin di matanya yang menakutkan semua orang. Dia menghabiskan waktu berjam-jam berbicara dengan Catherine, menyalakan kembali cinta lama di antara mereka.

ヒンドリーの息子、幼いヘアトンは今や6歳だった。ヒースクリフは、ヒンドリーが子供の頃の自分をどう扱ったかを思い出しながら、彼を軽蔑して扱った。彼は少年が学校に行くことを拒否し、かつてヒンドリーがヒースクリフを働かせたように、彼を使用人として働かせた。

Isabella Linton, saudara perempuan Edgar, juga tertarik pada Heathcliff. Dia menganggapnya menarik dan misterius. Heathcliff menyadari ketertarikannya dan memutuskan untuk menggunakannya untuk balas dendamnya terhadap Edgar.

ディーン夫人は皆のことを心配していた。彼女はヒースクリフの心にある悪を見ていたが、彼を止める力はなかった。彼女は、彼がかつて自分を不当に扱った人々の生活を破壊していくのを、蜘蛛が巣を張るように慎重かつ忍耐強く見守っていた。

Edgar mencoba mencegah Heathcliff melihat Catherine, tetapi Catherine menolak untuk mendengarkan. Dia mengklaim bahwa Heathcliff adalah temannya dan bahwa dia berhak melihatnya.

夫と初恋の人との間に挟まれたキャサリンは、ますます不幸になった。彼女は両方の男性に親切にしようとしたが、彼らのお互いへの憎しみがそれを不可能にした。スラッシュクロス・グランジの緊張は耐え難いものとなった。

Ketegangan di Thrushcross Grange meningkat. Edgar cemburu dan takut, dan Catherine terpecah antara suaminya dan cinta pertamanya. Heathcliff mengamati semuanya dengan senyum kejam, tahu bahwa rencananya berhasil.

Dia kembali dengan satu tujuan: membalas dendam pada Hindley dan memenangkan kembali cinta Catherine.

Dia mulai berjudi dengan Hindley, memenangkan sejumlah besar uang. Hindley minum lebih banyak dan lebih banyak, kehilangan kendali atas keuangannya. Heathcliff secara bertahap mengambil kepemilikan Wuthering Heights, membayar utang Hindley dan menjadi tuan rumah yang sebenarnya.

Hareton muda, putra Hindley, sekarang berusia enam tahun. Heathcliff memperlakukannya dengan jijik, mengingat bagaimana Hindley memperlakukannya sebagai seorang anak. Dia menolak membiarkan bocah itu pergi ke sekolah dan membuatnya bekerja sebagai pelayan, sama seperti Hindley pernah membuat Heathcliff bekerja.

Nyonya Dean khawatir tentang semua orang. Dia melihat kejahatan di hati Heathcliff, tetapi dia tidak berdaya untuk menghentikannya. Dia menyaksikan saat dia menghancurkan kehidupan orang-orang yang pernah menyakitinya, berhati-hati dan sabar, seperti laba-laba yang menenun jaringnya.

Catherine, terperangkap di antara suaminya dan cinta pertamanya, menjadi semakin tidak bahagia. Dia mencoba bersikap baik kepada kedua pria itu, tetapi kebencian mereka satu sama lain membuat ini mustahil. Ketegangan di Thrushcross Grange menjadi tak tertahankan.