ヒースクリフの到着

嵐が丘 - 第5章

Wuthering Heights - Bab 5

キャサリンの選択

Pilihan Catherine

ある夕方、キャサリンは家政婦のディーン夫人に自分の気持ちを告白した。彼女はヒースクリフへの愛とエドガー・リントンへの惹かれる気持ちについて話した。

Suatu malam, Catherine mengakui perasaannya kepada Nyonya Dean, pengurus rumah tangga. Dia berbicara tentang cintanya pada Heathcliff dan ketertarikannya pada Edgar Linton.

「私はヒースクリフを愛しているわ」と彼女は言った。「彼は私自身よりも私に近い。私たちの魂が何でできていようと、彼の魂と私の魂は同じものよ。でも、今ヒースクリフと結婚することは私を貶めることになるわ。彼は貧しく、家族もいないのだから。だから私はエドガー・リントンと結婚するわ。彼は裕福で、私に良い生活を与えることができるもの」

'Aku mencintai Heathcliff,' katanya. 'Dia lebih diriku daripada aku sendiri. Dari apa pun jiwa kami terbuat, jiwanya dan jiwaku sama. Tapi akan merendahkan bagiku untuk menikahi Heathcliff sekarang karena dia miskin dan tidak punya keluarga. Jadi aku akan menikah dengan Edgar Linton, yang kaya dan bisa memberiku kehidupan yang baik.'

ヒースクリフはこの会話を立ち聞きしていた。彼はその夜、傷心と怒りを抱えて嵐が丘を去った。彼は3年間姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。

Heathcliff mendengar percakapan ini. Dia meninggalkan Wuthering Heights malam itu, patah hati dan marah. Dia menghilang selama tiga tahun, dan tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.

キャサリンはヒースクリフの出発に打ちのめされた。彼女は病気になり、食事もせず、口もきかなくなった。兄のヒンドリーも影響を受けた。彼は深酒をするようになり、暴力的で残酷になっていた。

Catherine hancur oleh kepergian Heathcliff. Dia jatuh sakit dan tidak mau makan atau bicara. Saudara laki-lakinya Hindley juga terpengaruh. Dia minum banyak dan menjadi kasar dan kejam.

数ヶ月後、キャサリンはエドガー・リントンとの結婚に同意した。彼女は幸せになろうとしたが、彼女の心は結婚には向いていなかった。彼女はまだヒースクリフを愛していたが、彼を忘れようとした。

Beberapa bulan kemudian, Catherine setuju untuk menikah dengan Edgar Linton. Dia mencoba untuk bahagia, tetapi hatinya tidak ada dalam pernikahan itu. Dia masih mencintai Heathcliff, meskipun dia mencoba melupakannya.

その間、ヒンドリーの妻が亡くなり、幼い息子のヘアトンが残された。ヒンドリーはさらに惨めになり、以前にも増して酒を飲んだ。彼はヒースクリフを扱ったのと同じように、子供を酷く扱った。ヘアトンは野生的で無教育に育ち、親切な家政婦のディーン夫人にだけ愛された。

Sementara itu, istri Hindley meninggal, meninggalkannya dengan seorang putra kecil, Hareton. Hindley menjadi lebih sengsara dan minum lebih banyak dari sebelumnya. Dia memperlakukan anak itu dengan buruk, sama seperti dia memperlakukan Heathcliff. Hareton tumbuh liar dan tidak terdidik, dicintai hanya oleh pengurus rumah tangga yang baik hati, Nyonya Dean.

キャサリンとエドガーは結婚後、スラッシュクロス・グランジに引っ越した。彼らは快適な生活を送っていたが、キャサリンはしばしば悲しげで落ち着きがなかった。彼女は嵐が丘の野生的な自由と、ヒースクリフと共有した情熱的な愛を恋しく思っていた。

Catherine dan Edgar pindah ke Thrushcross Grange setelah pernikahan mereka. Mereka menjalani kehidupan yang nyaman, tetapi Catherine sering sedih dan gelisah. Dia merindukan kebebasan liar Wuthering Heights dan cinta penuh gairah yang dia bagikan dengan Heathcliff.

エドガーは彼女を幸せにしようとしたが、彼女の感情の深さを理解することはできなかった。彼は優しく繊細な男で、キャサリンの野生的で予測不可能な気分は彼を混乱させ、怖がらせた。

Edgar mencoba membuatnya bahagia, tetapi dia tidak bisa memahami kedalaman emosinya. Dia adalah pria yang lembut dan sensitif, dan suasana hati Catherine yang liar dan tidak terduga membingungkan dan menakutkannya.