ネリーの物語

嵐が丘 - 第4章

Wuthering Heights - Bab 4

キャサリンとリントン家

Catherine dan Keluarga Linton

キャサリンが15歳くらいのとき、彼女とヒースクリフは近くの美しい屋敷、スラッシュクロス・グランジに住むリントン家を偵察しに行った。リントン家は裕福で教養のある人々で、粗野なアーンショウ家とは大違いだった。

Ketika Catherine berusia sekitar lima belas tahun, dia dan Heathcliff pergi memata-matai keluarga Linton, yang tinggal di Thrushcross Grange, sebuah rumah indah di dekatnya. Keluarga Linton adalah orang-orang kaya dan terpelajar, sangat berbeda dengan keluarga Earnshaw yang kasar.

キャサリンとヒースクリフが窓から見ていると、兄と妹が犬とふざけて喧嘩しているのが見えた。キャサリンがあまりに大声で笑ったので、犬が彼らを襲った。ヒースクリフは勇敢に戦ったが、多勢に無勢だった。

Saat Catherine dan Heathcliff menonton melalui jendela, mereka melihat seorang saudara laki-laki dan perempuan berkelahi dengan main-main dengan seekor anjing. Catherine tertawa begitu keras sehingga anjing itu menyerang mereka. Heathcliff bertarung dengan berani, tetapi dia kalah jumlah.

リントン家の人々は子供たちを助けるために中に入れた。ハンサムで優しい少年のエドガー・リントンは、すぐにキャサリンに惹かれた。彼は彼女を美しく興味深いと思った。彼の妹のイザベラも親切だったが、彼女は暗く野性的な見た目のヒースクリフを怖がった。

Keluarga Linton membawa anak-anak itu masuk untuk membantu mereka. Edgar Linton, seorang anak laki-laki tampan dan lembut, langsung tertarik pada Catherine. Dia pikir dia cantik dan menarik. Saudaranya Isabella juga baik, tetapi dia takut pada Heathcliff yang tampak gelap dan liar.

キャサリンは犬の噛み傷を治すために5週間スラッシュクロス・グランジに滞在した。この間、彼女はよりレディらしくなった。彼女はリントン家の人々のように服を着て振る舞うことを学んだ。彼女が嵐が丘に戻ったとき、彼女はもはや以前の野生的で汚れた少女ではなかった。

Catherine tinggal di Thrushcross Grange selama lima minggu untuk pulih dari gigitan anjing. Selama waktu ini, dia menjadi lebih seperti seorang wanita. Dia belajar berpakaian dan berperilaku seperti keluarga Linton. Ketika dia kembali ke Wuthering Heights, dia bukan lagi gadis liar dan kotor seperti sebelumnya.

ヒンドリーは妹を誇りに思った。彼は彼女が上品な女性のように振る舞うことを学んだことを喜んだ。しかし彼はヒースクリフに対しては残酷で、彼の汚れた服と野性的な外見を嘲笑した。

Hindley bangga dengan saudara perempuannya. Dia senang bahwa dia telah belajar berperilaku seperti wanita bangsawan. Tetapi dia kejam terhadap Heathcliff, mengejek pakaian kotornya dan penampilannya yang liar.

ヒースクリフはキャサリンの変化に傷ついた。彼は彼女が以前のように自分を愛していないと感じた。彼は彼女の愛にふさわしくなるために、紳士になることを自分に誓った。

Heathcliff terluka oleh perubahan Catherine. Dia merasa dia tidak lagi mencintainya seperti sebelumnya. Dia berjanji pada dirinya sendiri bahwa dia akan menjadi seorang pria, sehingga dia bisa layak mendapatkan cintanya.

エドガー・リントンは頻繁に嵐が丘を訪れるようになった。彼はキャサリンに恋をしており、キャサリンは彼の優しいマナーと洗練された会話を楽しんだ。ヒースクリフは嫉妬深く見ていたが、裕福で教養のあるエドガーには敵わないことを知っていた。

Edgar Linton mulai sering mengunjungi Wuthering Heights. Dia jatuh cinta pada Catherine, dan Catherine menikmati sopan santunnya yang lembut dan percakapannya yang halus. Heathcliff memperhatikan dengan cemburu, tahu bahwa dia tidak bisa bersaing dengan Edgar yang kaya dan terpelajar.

ヒースクリフとキャサリンの溝は広がっていった。彼女はレディになりつつあり、彼はまだ使用人だった。かつてあれほど強く野性的だった彼らの愛は、社会と状況の圧力の下で薄れ始めた。

Jurang antara Heathcliff dan Catherine semakin lebar. Dia menjadi seorang wanita, dan dia masih seorang pelayan. Cinta mereka, yang dulu begitu kuat dan liar, mulai memudar di bawah tekanan masyarakat dan keadaan.