キャサリンの幽霊

嵐が丘 - 第3章

Wuthering Heights - Bab 3

ヒースクリフの物語

Kisah Heathcliff

翌朝、家政婦のディーン夫人が、ヒースクリフと私が見た奇妙な幽霊の話をしてくれた。

Keesokan paginya, pengurus rumah tangga, Nyonya Dean, menceritakan kepada saya kisah Heathcliff dan hantu aneh yang saya lihat.

30年前、嵐が丘の持ち主であるアーンショウ氏は仕事でリバプールへ行った。彼が戻ったとき、汚れて家のない少年を連れてきた。彼は通りで飢えて孤独だったその子供を見つけたのだ。アーンショウ氏はその少年に、亡くなった息子にちなんでヒースクリフと名付けた。

Tiga puluh tahun yang lalu, Tuan Earnshaw, pemilik Wuthering Heights, pergi ke Liverpool untuk urusan bisnis. Ketika dia kembali, dia membawa serta seorang anak laki-laki yang kotor dan gelandangan. Dia menemukan anak itu di jalanan, kelaparan dan sendirian. Tuan Earnshaw menamai anak itu Heathcliff, seperti nama seorang putra yang telah meninggal.

最初、アーンショウ夫人とその子供たちはその奇妙な少年を好まなかった。娘のキャサリンと兄のヒンドリーは、父親がこのジプシーの子供を家に連れ帰ったことに腹を立てていた。しかし、キャサリンはすぐにヒースクリフを気に入るようになり、二人の子供は離れられない仲になった。

Awalnya, Nyonya Earnshaw dan anak-anaknya tidak menyukai anak laki-laki aneh itu. Putrinya, Catherine, dan saudara laki-lakinya Hindley marah karena ayah mereka membawa pulang anak gipsi ini. Tetapi Catherine segera menjadi sayang pada Heathcliff, dan kedua anak itu menjadi tak terpisahkan.

ヒースクリフは誇り高く、無口で頑固だったが、キャサリンを深く愛していた。しかし、ヒンドリーは彼を憎んでいた。彼はヒースクリフを、父親の愛と遺産を争うライバルと見なしていた。

Heathcliff bangga, pendiam, dan keras kepala, tetapi dia sangat mencintai Catherine. Hindley, bagaimanapun, membencinya. Dia melihat Heathcliff sebagai saingan untuk cinta ayahnya dan untuk warisannya.

アーンショウ氏が亡くなると、ヒンドリーが嵐が丘の主人となった。彼はヒースクリフを酷く扱い、畑での下働きをさせ、教育を与えなかった。キャサリンはヒースクリフを慰めようとしたが、彼女は近くの屋敷へ勉強のために送られた。

Ketika Tuan Earnshaw meninggal, Hindley menjadi tuan di Wuthering Heights. Dia memperlakukan Heathcliff dengan buruk, memaksanya bekerja sebagai pelayan di ladang dan menolak pendidikannya. Catherine mencoba menghibur Heathcliff, tetapi dia dikirim pergi untuk belajar di rumah terdekat.

ヒースクリフは苦々しく怒りを募らせた。彼はいつかヒンドリーに復讐することを誓った。しかし、彼はキャサリンを愛することを決してやめなかった。彼らの愛は、彼らを取り巻く風の強いムーアのように、野生的で情熱的だった。

Heathcliff menjadi pahit dan marah. Dia berjanji pada dirinya sendiri bahwa suatu hari dia akan membalas dendam pada Hindley. Tetapi dia tidak pernah berhenti mencintai Catherine. Cinta mereka liar dan penuh gairah, seperti padang rumput berangin di sekitar mereka.

ある日、キャサリンとヒースクリフは一緒にムーアへ逃げ出し、幽霊や精霊のふりをした。彼らはそこで、嵐が丘の規則や制限から離れた自由な世界を見つけた。しかし、この幸福は続くものではなかった。運命は彼らに別の計画を用意していた。

Suatu hari, Catherine dan Heathcliff melarikan diri ke padang rumput bersama, berpura-pura menjadi hantu dan roh. Mereka menemukan dunia kebebasan di sana, jauh dari aturan dan batasan Wuthering Heights. Tetapi kebahagiaan ini tidak bertahan lama. Takdir punya rencana lain untuk mereka.

彼らが成長するにつれて、キャサリンはスラッシュクロス・グランジの裕福な紳士、エドガー・リントンに出会った。エドガーは親切で優しかったが、キャサリンの野生的な精神を理解することはできなかった。それでもキャサリンは彼に惹かれた。なぜなら彼は彼女に快適で安全な生活を提供してくれたからだ。

Seiring bertambahnya usia, Catherine bertemu Edgar Linton, seorang pria kaya dari Thrushcross Grange. Edgar baik dan lembut, tetapi dia tidak bisa memahami semangat liar Catherine. Namun Catherine tertarik padanya, karena dia menawarkannya kehidupan yang nyaman dan aman.

ヒースクリフは嫉妬と痛みを持って見ていた。彼はキャサリンが自分から離れていくのを感じていた。ある夜、キャサリンがエドガーと結婚するつもりだと彼に告げると、ヒースクリフは闇夜へと姿を消し、3年の長い間、嵐が丘に戻ることはなかった。

Heathcliff memperhatikan dengan cemburu dan sakit hati. Dia merasa bahwa Catherine menjauh darinya. Suatu malam, ketika Catherine memberitahunya bahwa dia berniat menikah dengan Edgar, Heathcliff menghilang ke dalam malam yang gelap, tidak pernah kembali ke Wuthering Heights selama tiga tahun yang panjang.

ディーン夫人は話を終えて私を見た。「そしてそれが、ロックウッドさん、キャサリンの幽霊が未だにこの家に出る理由なのです。彼女は若くして亡くなりましたが、ヒースクリフへの愛があまりに強かったため、彼女の魂は安らぐことができないのです」

Nyonya Dean menyelesaikan ceritanya dan menatap saya. 'Dan itulah, Tuan Lockwood, mengapa hantu Catherine masih menghantui rumah ini. Dia meninggal muda, tetapi cintanya pada Heathcliff begitu kuat sehingga rohnya tidak bisa beristirahat.'