モリー・ブルーム

Ulysses - 第19章

Ulysses - Bab 19

ブルームはモリーが眠っている寝室に入った。ベッドは温かく、午後の情事のせいでしわくちゃだった。彼はボイランの気配、無視することのできない彼らの出会いの証拠を嗅ぎ取ることができた。

Bloom memasuki kamar tidur tempat Molly sedang tidur. Tempat tidur hangat dan kusut dari pertemuan sore itu. Dia mencium bau Boylan, bukti tak terbantahkan bahwa mereka bersama.

彼は科学的な超然さで細部まで注意深くベッドを調べた。シーツは乱れ、枕は動かされていた。彼は小さな染みを見つけた。何が起こったかの証拠だ。その知識は鉛のように胃の中に留まった。

Dengan ketenangan seperti ilmuwan, dia mengamati tempat tidur secara detail. Seprai berantakan, bantal bergeser. Dia melihat noda-noda kecil, bukti dari apa yang terjadi. Pengetahuan itu berat seperti timah di perutnya.

モリーは身じろぎしたが、起きなかった。ブルームは薄明かりの中で彼女を見た。何年も前に結婚した女性を。彼女はまだ美しく、まだ魅力的だった。なぜボイランが彼女を欲しがるのか、なぜどんな男でもそうするのか、彼には理解できた。

Molly bergerak tetapi tidak bangun. Bloom memandangnya dalam cahaya redup. Wanita yang dinikahinya bertahun-tahun yang lalu. Dia masih cantik, masih diinginkan. Dia mengerti mengapa Boylan menginginkannya, mengapa pria mana pun menginginkannya.

彼は二人の結婚について、長年の間にいかに離れてしまったかについて考えた。ルディの死がすべてを変え、どちらも埋めることのできない距離を二人の間に作ってしまった。彼らは10年以上まともに愛し合っていなかった。

Dia memikirkan kehidupan pernikahan mereka, tentang bagaimana mereka telah menjauh selama bertahun-tahun. Kematian Rudy mengubah segalanya, menciptakan jurang di antara mereka yang tidak bisa diisi siapa pun. Mereka tidak saling mencintai dengan benar selama lebih dari sepuluh tahun.

よそに慰めを求めたことでモリーを責めることができるだろうか？彼女は正常な欲望を持った情熱的な女性だった。彼は彼女を満足させることができず、ルディの死後、自分の中に閉じこもってしまった。おそらくこれは避けられなかったのだ。

Bisakah dia menyalahkan Molly karena mencari kenyamanan di tempat lain? Dia adalah wanita yang penuh gairah dan memiliki kebutuhan normal. Dia tidak bisa memuaskannya, menarik diri ke dalam dirinya sendiri setelah kematian Rudy. Mungkin ini tidak terelakkan.

ブルームは静かに服を脱ぎ、妻の隣のベッドに入った。シーツは彼の方では冷たく、彼女の方では温かかった。彼はじっと横たわり、彼女の寝息を聞き、隣にある彼女の体の馴染みのある重さを感じていた。

Bloom melepas pakaian dengan tenang dan berbaring di samping istrinya. Seprai di sisinya dingin, di sisinya hangat. Dia berbaring diam, mendengarkan napasnya, merasakan berat tubuhnya yang akrab di sampingnya.

彼は彼女に愛し合おうと頼むこと、失ったものを取り戻そうとすることについて考えた。しかし、それが起こらないことは分かっていた。タイミングが悪く、傷はあまりに生々しかった。明日か、来週か、あるいは二度とないかもしれない。

Dia berpikir untuk memohon cintanya, mencoba mendapatkan kembali apa yang hilang. Tapi dia tahu itu tidak akan terjadi. Waktunya tidak tepat, lukanya masih terlalu baru. Besok, atau minggu depan, atau mungkin tidak akan pernah.

代わりに、ブルームはモリーのお尻にキスをした。愛情と受容のしるしだ。彼女は彼の妻であり、良くも悪くも妻だった。彼は彼女と一緒に留まり、不完全な生活を共に続けていくだろう。

Sebagai gantinya, Bloom mencium pantat Molly, tanda cinta dan penerimaan. Dia adalah istrinya, baik atau buruk. Dia akan bersamanya, melanjutkan kehidupan tidak sempurna mereka bersama.

眠りはゆっくりと訪れ、奇妙な夢と半形成の思考をもたらした。一日はついに終わった。

Kantuk perlahan mengambil alih, membawa mimpi-mimpi aneh dan pikiran yang belum terbentuk. Hari akhirnya berakhir.