エウマイオス

Ulysses - 第16章

Ulysses - Bab 16

ブルームはスティーヴンを御者溜まりへと案内した。そこはダブリンの夜間労働者にコーヒーや食事を提供する深夜営業の店だった。場所は薄汚く照明も暗かったが、暖かさと食事は提供していた。

Bloom membawa Stephen ke tempat perlindungan kusir. Itu adalah tempat buka larut malam yang menjual kopi dan makanan untuk pekerja malam Dublin. Tempat itu kumuh dan remang-remang, tetapi hangat dan ada makanan.

彼らは薄汚れたテーブルに座り、ブルームはコーヒーとパンを注文した。スティーヴンはゆっくりと回復しており、アルコールが抜けるにつれて頭が冴えてきた。彼は見当識を失っているようで、どうしてこの見知らぬ年上の男とこんな場所にいるのか分かっていないようだった。

Mereka duduk di meja kotor. Bloom memesan kopi dan roti. Stephen mulai pulih. Alkohol mulai hilang, pikirannya mulai jernih. Dia tampak bingung, tidak mengerti mengapa dia berada di tempat ini dengan pria tua asing ini.

年老いた船乗りが海での冒険についてありそうもない話をし、世界中を旅して信じられないような出来事を目撃したと主張した。他の客たちは懐疑的に聞いていた。話のほとんどは作り話だと分かっていたが、それでも楽しんでいた。

Seorang pelaut tua menceritakan kisah-kisah luar biasa tentang petualangan di laut, mengklaim telah berkeliling dunia dan melihat hal-hal mustahil. Pelanggan lain mendengarkan dengan skeptis, tahu bahwa sebagian besar adalah karangan, tetapi tetap merasa terhibur.

ブルームはスティーヴンを会話に引き込もうとし、彼の計画や野心について尋ねた。スティーヴンは曖昧に答え、依然として警戒心が強く疑い深かった。彼はなぜブルームが自分を助けてくれるのか、この年上の男が見返りに何を求めているのか理解できなかった。

Bloom mencoba mengajak Stephen bicara, bertanya tentang rencana dan ambisi. Stephen menjawab dengan mengelak, masih waspada dan curiga. Dia tidak mengerti mengapa Bloom membantunya. Apa yang diinginkan pria tua ini sebagai imbalan?

「君には才能がある」ブルームは言った。「君は人生で素晴らしいことができるはずだ。だが、自分を大切にし、もっと現実的になる必要がある」

"Kau punya bakat," kata Bloom. "Kau bisa melakukan hal-hal besar dalam hidup. Tapi perlu menjaga diri dan melihat dunia dengan realistis."

スティーヴンは苦笑した。現実的な男からの現実的なアドバイス。しかし、芸術のこと、意味のあるものを創造するために必要な犠牲のことなど、ブルームに何が分かるというのか？それでも、ブルームの心配には優しさがあり、純粋な思いやりがあった。

Stephen tersenyum kecut. Nasihat praktis dari pria praktis. Tapi apa yang Bloom tahu tentang seni, tentang pengorbanan yang diperlukan untuk menciptakan sesuatu yang bermakna? Namun, dalam kekhawatiran Bloom ada kebaikan, kepedulian yang tulus.

二人は音楽について話し、ブルームはモリーの歌手としてのキャリアについて言及した。もしかしたらスティーヴンが彼女にレッスンをして、技術を向上させる手助けができるかもしれない？それはスティーヴンが独自の芸術的目標を追求しながらお金を稼ぐ方法になるだろう。

Mereka berbicara tentang musik, dan Bloom bercerita tentang karier menyanyi Molly. Mungkin Stephen bisa membantu mengajarnya, membantu meningkatkan teknik? Itu akan menjadi cara bagi Stephen untuk mendapatkan uang sambil mengejar mimpi artistiknya.

スティーヴンはその申し出を、確約することなく検討した。彼は疲れており、一日の出来事で感情的に消耗していた。彼が望むのは眠ること、しばらくの間意識から逃れることだけだった。

Stephen mempertimbangkan tawaran itu tanpa berjanji. Dia lelah, terkuras secara emosional oleh peristiwa hari itu. Yang dia inginkan hanyalah tidur, lari dari kesadaran untuk sementara waktu.

ブルームは軽食代を払い、自分の家に行こうと提案した。スティーヴンは同意した。疲れすぎていて、議論したり他の計画を立てたりする気力もなかった。

Bloom membayar tagihan dan menawarkan untuk membawanya ke rumahnya. Stephen setuju. Dia terlalu lelah untuk berdebat atau memikirkan rencana lain.