さまよう岩

Ulysses - 第10章

Ulysses - Bab 10

ブルームがオーモンド・ホテルのバーに入ると、音楽が満ちていた。彼は乱れた思考からの気晴らしを求めていた。ミス・ドゥースとミス・ケネディという二人のバーメイドが店を取り仕切り、彼女たちの笑い声といちゃつきが雰囲気を盛り上げていた。

Saat Bloom memasuki bar Hotel Ormond, musik mulai terdengar. Dia butuh pengalih perhatian dari pikirannya yang kacau. Dua pelayan bar, Miss Douce dan Miss Kennedy, menjaga bar. Tawa dan godaan mereka membantu menciptakan suasana.

ブレイズ・ボイランが現れ、モリーとの約束に向かう前に飲み物を注文した。ブルームは遠くから彼を見ていた。妻の愛情を盗んでいるこの男を。ボイランはブルームにないものすべてを持っていた。自信があり、ハンサムで、女性にモテた。

Blazes Boylan muncul, memesan minuman sebelum pergi ke pertemuannya dengan Molly. Bloom mengamatinya dari kejauhan, pria yang mencuri kasih sayang istrinya. Boylan memiliki semua yang tidak dimiliki Bloom: kepercayaan diri, ketampanan, kesuksesan dengan wanita.

ピアノが鳴り始め、誰かが歌い出した。音楽がブルームを包み込み、抑えようとしていた感情をかき立てた。彼は愛と喪失、若さと老い、実現しなかったすべての夢について考えた。

Piano mulai bermain dan seseorang bernyanyi. Musik menyelimuti Bloom, membangkitkan emosi yang dia coba tekan. Dia memikirkan cinta dan kehilangan, masa muda dan usia tua, semua mimpi yang tidak terpenuhi.

スティーヴンの父サイモン・ディーダラスが、部屋中の人々の心を動かす声で歌った。彼の古いバラードの歌唱は、ブルームを含む多くの人々の目に涙をもたらした。音楽の美しさは言葉を超え、心に直接語りかけた。

Simon Dedalus, ayah Stephen, bernyanyi dengan suara yang memikat semua orang di ruangan. Penampilannya membawakan balada kuno membuat banyak orang meneteskan air mata, termasuk Bloom. Keindahan musik melampaui kata-kata, berbicara langsung ke jiwa.

ブルームは、秘密の文通相手であるマーサ・クリフォードに手紙を書いた。彼らの関係は、主に手紙と時折の会合からなる、かなり無邪気なものだった。しかし、それは彼に仲間を与えてくれた。彼を理解してくれるように思える誰かを。

Bloom menulis surat kepada Martha Clifford, sahabat pena rahasianya. Hubungan mereka cukup polos, terdiri dari surat-surat dan pertemuan langka. Tapi itu memberinya teman untuk mengurangi kesepian, seseorang yang sepertinya mengerti dirinya.

音楽は続き、それぞれの曲が感情的な雰囲気を高めた。ブルームはメロディーに運ばれ、ありふれた悩みから純粋な感情の領域へと引き上げられるのを感じた。一瞬、彼の痛みは後退し、美的鑑賞に取って代わられた。

Musik berlanjut, setiap lagu meningkatkan intensitas emosional. Bloom merasa terbawa oleh melodi, terangkat dari kekhawatiran duniawi ke alam perasaan murni. Untuk sesaat, rasa sakit surut, digantikan oleh estetika.

コンサートが終わると、ブルームは帰る支度をした。音楽は助けになり、家で待ち受けているものに立ち向かう力を彼に与えてくれた。彼はモリーのもとへ戻り、すべてにもかかわらず二人の生活を続けるだろう。他に何ができるというのか？

Saat konser berakhir, Bloom bersiap untuk pergi. Musik telah membantunya, memberinya kekuatan untuk menghadapi apa yang menantinya di rumah. Dia akan kembali ke Molly dan melanjutkan kehidupan pernikahannya, terlepas dari segalanya. Apa lagi yang bisa dia lakukan?