ライストリュゴネス

Ulysses - 第8章

Ulysses - Bab 8

国立図書館で、スティーヴンはダブリンの文学界の権威たちと激しい議論を交わしていた。彼らはシェイクスピアについて議論し、劇作家の人生や作品に隠された意味について論じ合った。スティーヴンはハムレットに関する自説を展開し、シェイクスピアは劇中に自分自身を書き込んだのだと主張した。

Di Perpustakaan Nasional, Stephen berdebat sengit dengan tokoh-tokoh sastra berpengaruh di Dublin. Mereka mendiskusikan Shakespeare, berdebat tentang kehidupan penulis drama dan makna tersembunyi dalam karya-karyanya. Stephen mengajukan teori tentang Hamlet, mengklaim bahwa Shakespeare menulis dirinya sendiri ke dalam drama itu.

「父親は亡霊だ」スティーヴンは熱っぽく論じた。「シェイクスピアはハムレットであり、殺された王でもあった。王が弟に殺されたように、彼も弟に寝取られたのだ」

"Sang ayah adalah hantu," Stephen berargumen dengan penuh semangat. "Shakespeare adalah Hamlet dan raja yang dibunuh. Sama seperti raja dibunuh oleh saudaranya, dia dikhianati oleh saudaranya dengan istrinya."

司書や学者たちは懐疑的に聞いていた。スティーヴンの説は型破りで、一般的な解釈に異議を唱えるものだった。しかし、彼はシェイクスピアの伝記や戯曲そのものから証拠を集め、精力的に弁護した。

Para pustakawan dan sarjana mendengarkan dengan skeptis. Teori Stephen tidak konvensional dan menantang interpretasi umum. Tapi dia membelanya dengan gigih, mengumpulkan bukti dari biografi Shakespeare dan teks drama itu sendiri.

バック・マリガンが図書館に乱入し、いつもの芝居がかった調子で真面目な議論を中断させた。彼はスティーヴンの説を嘲笑し、冗談を言って自分に注目を集めた。他の者たちは笑い、激しい知的議論からの解放に感謝した。

Buck Mulligan menyerbu perpustakaan, menyela diskusi serius dengan nada teatrikal biasanya. Dia mengejek teori Stephen, melontarkan lelucon dan menarik perhatian pada dirinya sendiri. Yang lain tertawa, berterima kasih atas kelegaan dari ketegangan intelektual.

スティーヴンは怒りがこみ上げてくるのを感じたが、それを抑えた。バックはいつもこうだ。人前でいつも彼を貶める。彼らの友情、もしそう呼べるならだが、それはバックの支配とスティーヴンの恨みの上に成り立っていた。

Stephen merasa marah tetapi menahannya. Buck selalu seperti ini, membuatnya terlihat buruk di depan orang lain. Persahabatan mereka, jika bisa disebut begitu, didasarkan pada dominasi Buck dan kebencian Stephen.

議論は文学、哲学、芸術へと続いた。この男たちはダブリンの知識人であり、文化的エリートだった。しかし、スティーヴンは彼らから切り離されていると感じ、彼らのサークルに真に属することができなかった。彼の貧困が彼を孤立させ、妥協のない芸術的ビジョンもまた彼を遠ざけた。

Diskusi berlanjut tentang sastra, filsafat, seni. Pria-pria ini adalah intelektual Dublin, elit budaya. Tapi Stephen merasa terasing, tidak bisa benar-benar menjadi bagian dari kelompok. Kemiskinannya mengisolasinya, begitu pula visi artistiknya yang tak kenal kompromi.

午後が更けるにつれ、スティーヴンは落ち着かなくなった。彼は言うべきことを言い、彼らの検討のために自説を提示した。彼らがそれを受け入れるかどうかはほとんど問題ではなかった。彼は自分の芸術的良心に従い、それがどこへ導こうとも、仕事を続けるだろう。

Saat sore menjelang, Stephen mulai gelisah. Dia telah mengatakan apa yang perlu dikatakan, menawarkan hipotesisnya untuk dipertimbangkan. Apakah mereka menerimanya atau tidak, hampir tidak penting. Dia akan mengikuti hati nurani artistiknya sendiri, ke mana pun itu membawanya.

図書館を出ると、スティーヴンは高揚感と疲労感の両方を感じた。知的な戦いは彼に活力を与えたが、同時にダブリンの文学界における彼の孤立を思い出させた。

Saat meninggalkan perpustakaan, Stephen merasa bersemangat sekaligus lelah. Pertempuran intelektual memberinya energi, tetapi juga mengingatkannya pada kesepiannya di dunia sastra Dublin.