ハデス

Ulysses - 第6章

Ulysses - Bab 6

ブルームがアレクサンダー・キーズの広告を出すために新聞社に入ると、そこは活気に満ちていた。印刷機が奥で轟音を立て、その機械的なリズムがすべての会話を強調していた。

Ketika Bloom memasuki kantor surat kabar untuk memasang iklan Alexander Keyes, tempat itu penuh dengan kehidupan. Mesin cetak menderu di latar belakang, ritme mesin menekankan setiap percakapan.

ジャーナリストや編集者たちが部屋に溢れ、その日のニュースについて情熱的に議論していた。彼らは政治、スポーツ、スキャンダルについて論じ合い、興奮した議論の中で声が高まったり低まったりした。ブルームはその中を動き回り、彼らの言葉とアイデアの世界において、自分がどこか場違いな感じがした。

Wartawan dan editor memadati ruangan, berdebat sengit tentang berita hari itu. Mereka memperdebatkan politik, olahraga, skandal. Suara-suara naik dan turun dalam diskusi yang bersemangat. Bloom bergerak di antara mereka, merasa seperti orang luar di dunia kata-kata dan ide ini.

「ブルーム！」誰かが呼んだ。「どうしたんだ？」

"Bloom!" seseorang memanggil. "Apa kabar?"

彼は用件を説明し、クライアントの広告のために良い料金を交渉しようとした。編集者は半分上の空で聞いており、近くで行われている政治的な議論の方に興味を持っていた。ブルームは、自分の手数料がこの契約にかかっていることを知っていたので、粘り強く交渉した。

Dia menjelaskan urusannya, mencoba menawar harga yang baik untuk iklan kliennya. Editor mendengarkan sambil lalu, lebih tertarik pada perdebatan politik di dekatnya. Bloom bersikeras, tahu bahwa komisinya bergantung pada kesepakatan itu.

スティーヴン・ディーダラスが現れ、口蹄疫に関するミスター・ディーシーの手紙を届けた。ジャーナリストたちは彼を温かく迎え、彼の文学的才能を認めていた。彼らは彼を機知に富んだ会話に引き込み、引用や賢い発言を交わした。

Stephen Dedalus muncul, membawa surat Mr. Deasy tentang penyakit mulut dan kuku. Para wartawan menyambutnya dengan hangat, mengakui bakat sastranya. Mereka menariknya ke dalam percakapan cerdas, bertukar kutipan dan pendapat tajam.

ブルームは興味を持ってスティーヴンを見ており、この若者の孤立の中に自分と似たものを感じていた。二人ともそれぞれの方法で部外者であり、ダブリンの社交生活において参加者というよりは観察者だった。

Bloom mengamati Stephen dengan minat, merasakan sesuatu yang serupa dalam kesepian pemuda itu. Keduanya adalah orang luar dengan cara mereka sendiri, pengamat daripada peserta dalam masyarakat Dublin.

会話は修辞学と雄弁術へと移り、男たちは有名な演説を回想し、言葉の力について議論した。言葉は国家を動かすことができ、人々を偉大さへと鼓舞することも、狂気へと駆り立てることもできると彼らは同意した。

Percakapan beralih ke retorika dan pidato. Para pria mengenang pidato-pidato terkenal dan memperdebatkan kekuatan kata-kata yang diucapkan. Mereka setuju bahwa kata-kata bisa menggerakkan bangsa, menginspirasi orang menuju kehebatan, atau mendorong mereka menuju kegilaan.

用事を済ませて新聞社を出ると、ブルームは新聞の奇妙な力について考えた。それらは世論を形成し、評判を作り出し、キャリアを破壊する。そのページの中では、真実と虚構が混ざり合い、誰も区別がつかなくなるのだった。

Saat menyelesaikan urusannya dan meninggalkan kantor, Bloom merenungkan kekuatan aneh pers. Itu membentuk opini publik, menciptakan reputasi, dan menghancurkan karier. Di halaman-halaman itu, kebenaran dan fiksi bercampur aduk sampai tidak ada yang bisa membedakannya.