ロートスの食者

Ulysses - 第5章

Ulysses - Bab 5

霊柩車はダブリンの通りを走り、ブルームと他の3人の参列者をグラスネヴィン墓地へと運んだ。車内では、男たちが不快な沈黙の中に座り、それぞれが死と定命についての思いに耽っていた。

Kereta jenazah melewati jalan-jalan Dublin, membawa Bloom dan tiga pelayat lainnya ke Pemakaman Glasnevin. Di dalam kereta, para pria duduk dalam keheningan yang canggung, masing-masing tenggelam dalam pikiran tentang kematian dan ketidakpastian.

パディ・ディグナムは突然亡くなり、未亡人と子供たちを残していった。ブルームは家族の不確実な未来を思い、彼らが経済的にどうやっていくのだろうかと考えた。死は残された者にとって常に最も過酷なものだ。

Paddy Dignam meninggal mendadak, meninggalkan janda dan anak-anak. Bloom memikirkan masa depan keluarga yang tidak pasti, bertanya-tanya bagaimana mereka akan mengatasi masalah keuangan. Kematian selalu paling kejam bagi mereka yang ditinggalkan.

「悲しいことだ」マーティン・カニンガムが沈黙を破って言った。「哀れなパディ。彼はいい男だった」

"Hal yang menyedihkan," Martin Cunningham memecah keheningan. "Paddy yang malang. Dia orang baik."

他の者たちも同意して呟いた。ブルームは、彼らがディグナムのアルコール問題、つまり彼の早すぎる死の本当の原因について触れるのを避けていることに気づいた。人々は死者についていつも良く言うものだ。真実がそれほどお世辞にもならない場合でも。

Yang lain bergumam setuju. Bloom memperhatikan bagaimana mereka menghindari menyebutkan alkoholisme Dignam, penyebab sebenarnya dari kematian dininya. Orang-orang selalu berbicara baik tentang orang mati, bahkan ketika kebenaran kurang menyenangkan.

街を通り過ぎながら、ブルームはすべてを観察した。店、歩行者、建物。死があっても人生は続く。人々は自分の用事を済ませており、一人の男が墓に運ばれていることなど知る由もなかった。

Saat melewati kota, Bloom mengamati segalanya: toko, pejalan kaki, bangunan. Hidup terus berjalan meskipun ada kematian. Orang-orang mengurus urusan mereka, tidak sadar bahwa seorang pria sedang dibawa ke liang lahat.

墓地で、彼らは開いた墓の周りに集まった。司祭はお馴染みの祈りを唱え、ブルームが何度も聞いたことのある言葉が続いた。彼は自分の父の自殺のこと、11年前に亡くなった幼い息子ルディのことを考えた。死は彼にとって見知らぬものではなかった。

Di pemakaman, mereka berkumpul di sekitar lubang kubur yang terbuka. Pendeta membacakan doa-doa yang akrab, kata-kata yang sudah didengar Bloom berkali-kali. Dia memikirkan bunuh diri ayahnya, putranya yang masih kecil Rudy yang meninggal 11 tahun lalu. Kematian bukan orang asing baginya.

棺が土の中に下ろされると、ブルームは死の重みがのしかかるのを感じた。いつか彼もまたそのような墓に横たわり、体は土に還るのだろう。しかし、まだだ。今日ではない。今日、彼は生きており、それは素晴らしいことだった。

Ketika peti mati diturunkan ke tanah, Bloom merasakan beratnya kematian. Suatu hari dia juga akan berbaring di lubang seperti itu, tubuhnya kembali menjadi debu. Tapi belum saatnya. Bukan hari ini. Hari ini dia masih hidup, dan itu adalah hal yang luar biasa.

墓地を後にしながら、ブルームは精一杯生きること、一瞬一瞬を大切にすることを決意した。死はすぐにやってくる。それまでは、人生の複雑さと美しさをすべて受け入れよう。

Saat meninggalkan pemakaman, Bloom bertekad untuk hidup sepenuhnya, menghargai setiap momen. Kematian akan segera datang. Sampai saat itu, dia akan merangkul kerumitan dan keindahan hidup.