ネストル

Ulysses - 第2章

Ulysses - Bab 2

スティーヴンはミスター・ディーシーの学校で生徒たちの前に立ち、重い心で歴史を教えていた。少年たちは席でそわそわし、彼が古代の戦いや滅びた帝国について話すのをほとんど聞いていなかった。彼らの若い顔には、歴史の重みや過去の重荷に対する理解は見られなかった。

Stephen berdiri di depan kelas di sekolah Mr. Deasy, mengajar sejarah dengan hati yang berat. Anak-anak lelaki itu bergerak gelisah di kursi mereka, hampir tidak mendengarkan kisah-kisah pertempuran masa lalu dan kerajaan yang runtuh. Di wajah muda mereka, tidak ada pemahaman tentang beratnya sejarah atau beban masa lalu.

「先生、桟橋って何ですか？」一人の生徒が質問し、授業を完全に混乱させた。

"Pak, apa itu dermaga?" tanya seorang murid, menyela pelajaran.

スティーヴンはため息をついた。苦しみや喪失について、この恵まれた少年たちにどう教えればいいのか？彼らは貧困も悲しみも知らなかった。彼らの人生は目の前に広がり、悲劇の傷跡一つなかった。

Stephen menghela napas. Bagaimana dia bisa mengajar anak-anak yang beruntung ini tentang penderitaan dan kehilangan? Mereka tidak tahu kemiskinan atau kesedihan. Hidup mereka terbentang di depan, tidak tersentuh oleh tragedi.

授業の後、ミスター・ディーシーはスティーヴンを校長室に呼んだ。老校長はスティーヴンのわずかな給料を硬貨一枚一枚数えながら、節約と責任について講釈を垂れた。ディーシーの世界観は単純だった。一生懸命働き、お金を貯め、神とイングランドを信じることだ。

Setelah sekolah, Mr. Deasy memanggil Stephen ke kantornya. Kepala sekolah tua itu berkhotbah tentang ekonomi dan tanggung jawab sambil menghitung setiap koin dari gaji Stephen yang sedikit. Pandangan dunia Deasy sederhana: bekerja keras, menabung, percaya pada Tuhan dan Inggris.

「ユダヤ人が我々の問題の元凶だ」ディーシーは突然宣言し、顔を赤くした。「彼らは光に背いたのだ」

"Orang Yahudi adalah akar dari semua masalah kita," Deasy menyatakan tiba-tiba, wajahnya memerah. "Mereka berdosa terhadap cahaya."

スティーヴンは礼儀正しく聞いていたが、同意はしなかった。彼はダブリンのユダヤ人商人たちのことを考えた。勤勉で正直な人々だ。ディーシーの偏見は無知から来るものであり、知恵から来るものではなかった。

Stephen mendengarkan dengan sopan tetapi tidak setuju. Dia memikirkan pedagang Yahudi di Dublin, orang-orang yang pekerja keras dan jujur. Prasangka Deasy berasal dari ketidaktahuan, bukan kebijaksanaan.

「口蹄疫に関する手紙がある」ディーシーは続け、スティーヴンに書類を押し付けた。「これを新聞社に持って行ってくれ。君のコネを使ってな」

"Ini surat tentang penyakit mulut dan kuku," lanjut Deasy, menjejalkan kertas ke tangan Stephen. "Bawa ke surat kabar. Gunakan koneksimu."

スティーヴンは手紙を受け取った。ディーシーの農業への懸念などどうでもよかったが、届けるつもりだった。彼はお金が必要だった。どれほど軽蔑していても、この仕事が必要だったのだ。

Stephen mengambil surat itu. Dia tidak peduli dengan kekhawatiran pertanian Deasy, tetapi dia akan mengirimkannya. Dia butuh uang, dan betapapun dia membenci pekerjaan ini, dia membutuhkannya.

学校を出ると、スティーヴンは義務の重みがのしかかるのを感じた。彼は誰にでも借金があり、ディーシーには時間を、決して満たすことのできない期待には人生を借りていた。

Saat berjalan keluar dari sekolah, Stephen merasakan beban kewajiban di pundaknya. Dia berhutang pada semua orang, berhutang waktu pada Deasy, berhutang pada kehidupan harapan yang tidak pernah terpenuhi.