テレマコス

Ulysses - 第1章

Ulysses - Bab 1

スティーヴン・ディーダラスは、マーテロー塔に響き渡るバック・マリガンの大声で目を覚ました。朝の太陽が石の床に長い影を落とし、バックは手すりに立ち、髭剃り用のボウルを手に、嘲笑的な儀式を行っていた。

Stephen Dedalus terbangun oleh teriakan Buck Mulligan yang bergema di seluruh Menara Martello. Cahaya pagi menyinari lempengan batu saat Buck berdiri di tembok pembatas, memegang mangkuk cukur, melakukan ritual mengejeknya.

「上がってこい、キンチ」バックが螺旋階段の下に向かって叫んだ。「海が俺たちを待っているぞ」

"Ayo naik, Kinch!" teriak Buck ke bawah tangga. "Laut menanti kita."

スティーヴンはゆっくりと階段を上った。母の死の記憶が心に重くのしかかっていた。罪悪感が石のように彼を押しつぶしていた。彼は母の死の床で膝をつくことを拒み、彼女が懇願したように祈ることを拒んだのだ。今、彼女の幽霊が彼の夢を悩ませ、非難するような目がどこまでも彼を追ってきた。

Stephen menaiki tangga dengan perlahan, ingatan tentang kematian ibunya membebani pikirannya. Rasa bersalah menekannya seperti batu. Dia menolak untuk berlutut di samping tempat tidur ibunya saat dia sekarat, menolak untuk berdoa seperti yang diminta ibunya. Sekarang, hantu ibunya menghantui mimpi-mimpinya, dan tatapan menyalahkan ibunya mengikutinya ke mana-mana.

バックはラテン語のフレーズを引用し、大げさな身振りを交えながら、芝居がかったパフォーマンスを続けた。彼はいつも演じていて、いつも注目の的だった。スティーヴンは、面白さと苛立ちが入り混じった気持ちで彼を見ていた。

Buck melanjutkan sandiwaranya, mengutip frasa Latin dan membuat gerakan berlebihan. Dia selalu berakting, selalu menjadi pusat perhatian. Stephen mengamati dengan campuran antara geli dan kesal.

「教えてくれ、キンチ」バックは一瞬真面目な顔になって言った。「なぜそんな黒い服を着ているんだ？お前の母親が死んでからもう一年近くになるだろう」

"Katakan padaku, Kinch," kata Buck dengan wajah serius sesaat. "Mengapa kau memakai pakaian berkabung hitam yang menyedihkan ini? Ibumu sudah meninggal hampir setahun yang lalu."

スティーヴンは何も答えなかった。自分を蝕む悲しみと罪悪感の重さをどう説明すればいいのか？笑い上戸で能天気なバックに、良心の呵責など理解できるはずがなかった。

Stephen tidak menjawab. Bagaimana dia bisa menjelaskan beratnya kesedihan dan rasa bersalah yang menggerogotinya? Bagi Buck yang ceria dan tidak peduli, hati nurani adalah konsep yang asing.

朝が彼らの前に広がり、可能性と恐怖に満ちていた。スティーヴンは、この塔を出て、バックと彼の嘲笑を後にしなければならないことを知っていた。しかし、どこへ行けばいいのか？何をすればいいのか？太陽が空高く昇るにつれ、これらの問いが彼を苦しめた。

Pagi terbentang di depan mereka, penuh dengan kemungkinan dan ketakutan. Stephen tahu dia harus meninggalkan menara ini, meninggalkan Buck dan ejekannya. Tapi ke mana dia akan pergi? Apa yang akan dia lakukan? Pertanyaan-pertanyaan ini menyiksanya saat matahari naik tinggi di langit.

バックは鼻歌を歌いながら髭剃りに戻った。ありふれた朝の儀式は続いたが、スティーヴンにとって、もはや何一つありふれたものには感じられなかった。すべてが意味を帯び、重々しい重要性を孕んでいた。

Buck kembali mencukur sambil bersenandung. Ritual pagi yang biasa berlanjut, tetapi bagi Stephen, tidak ada yang terasa biasa lagi. Segala sesuatu sarat dengan makna, berat dengan kepentingan.