ミリアム

息子と恋人 - 第8章

Anak dan Kekasih - Bab 8

クララ・ドーズはあらゆる面でミリアムとは異なっていた。彼女は年上で、結婚しており、レース工場で働いていた。彼女は大胆で自信に満ちた女性であり、自分が何を望んでいるかを知っていて、それを求めることを恐れなかった。

Clara Dawes berbeda dari Miriam dalam segala hal. Dia lebih tua, sudah menikah, dan bekerja di pabrik renda. Dia adalah wanita yang berani dan percaya diri, yang tahu apa yang dia inginkan dan tidak takut untuk memintanya.

ポールは仕事を通じてクララに出会った。彼女は新しい労働者を訓練しており、ポールはすぐに彼女に惹きつけられた。彼女は彼が今まで会った誰とも違っていた。率直で、情熱的で、まったく恐れを知らなかった。

Paul bertemu Clara melalui pekerjaan. Dia sedang melatih pekerja baru, dan Paul segera tertarik padanya. Dia tidak seperti siapa pun yang pernah ditemuinya — terus terang, penuh gairah, dan sama sekali tidak takut.

「あなたは面白い子ね」とある日、彼女は彼を上から下まで見ながら言った。「見かけ以上のものがあるわ。」

"Kamu anak yang menarik," katanya padanya suatu hari, memandangnya dari atas ke bawah. "Ada lebih banyak hal dalam dirimu daripada yang terlihat."

ポールは顔が熱くなるのを感じた。クララのような女性からのこのような注目にどう反応していいかわからなかった。

Paul merasakan wajahnya memanas. Dia tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap perhatian seperti itu dari wanita seperti Clara.

一緒に働くにつれて、彼らはますます多く話すようになった。クララは彼に、酒を飲み彼女をひどく扱う夫との不幸な結婚生活について話した。

Saat mereka bekerja bersama, mereka semakin sering berbicara. Clara bercerita tentang pernikahannya yang tidak bahagia, tentang suaminya yang minum dan memperlakukannya dengan buruk.

「何年も前に彼と別れるべきだった」と彼女は硬い声で言った。「でも私は留まり、今は行き詰まっているの。」

"Aku seharusnya meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu," katanya dengan suara keras. "Tetapi aku tinggal, dan sekarang aku terjebak."

ポールは彼女の率直さに魅了されて聞いていた。自分の生活、欲望、失望についてこれほど自由に話す女性に出会ったことがなかった。

Paul mendengarkan, terpesona oleh keterusterangannya. Dia belum pernah bertemu wanita yang berbicara begitu bebas tentang hidupnya, keinginannya, frustrasinya.

ミリアムはクララについて知ったとき、動揺した。ポールがこの年上の既婚女性に惹かれているのがわかり、それが彼女を嫉妬させた。

Miriam, setelah mengetahui tentang Clara, merasa terganggu. Dia bisa melihat bahwa Paul tertarik pada wanita yang lebih tua dan sudah menikah ini, dan itu membuatnya cemburu.

「彼女はあなたにふさわしくないわ」とミリアムは言った。「彼女はあなたを傷つけるわ。」

"Dia tidak cocok untukmu," kata Miriam. "Dia akan menyakitimu."

しかしポールはすでにクララに深く関わりすぎていて、耳を貸さなかった。彼が彼女と感じる興奮は、彼がこれまでに経験したことのないものだった。強烈で、肉体的で、圧倒的だった。

Tetapi Paul terlalu terlibat dengan Clara untuk mendengarkan. Kegembiraan yang dia rasakan bersamanya tidak seperti apa pun yang pernah dia alami — intens, fisik, luar biasa.

彼は自分がクララとミリアムを比較していることに気づいた。ミリアムが内気で精神的であるのに対し、クララは大胆で世俗的だった。ミリアムが自分を抑えるのに対し、クララは前に進んでいった。

Dia mendapati dirinya membandingkan Clara dengan Miriam. Sementara Miriam pemalu dan spiritual, Clara berani dan duniawi. Sementara Miriam menahan diri, Clara bergerak maju.

ポールは自分が本当にどちらを望んでいるのかわからなかった。しかし彼は、母親が望むような少年のままではいられないことだけはわかっていた。彼は変化しており、その変化は急速に起こっていた。

Paul tidak tahu siapa yang sebenarnya dia inginkan. Tetapi dia tahu dia tidak bisa lagi menjadi anak laki-laki yang diinginkan ibunya. Dia sedang berubah, dan perubahan itu terjadi dengan cepat.