ウィリアムの死

息子と恋人 - 第7章

Anak dan Kekasih - Bab 7

そのキスは夏に、ライヴァーズの農場の裏の野原で起こった。空気は暖かく、花と土の匂いで満ちていた。

Ciuman itu terjadi di musim panas, di ladang di belakang peternakan Leivers. Udaranya hangat dan berat dengan aroma bunga dan tanah.

ポールは長い間ミリアムにキスをしたいと思っていた。彼は絶えず彼女のことを考え、彼女の夢を見、一緒にいるときはほとんど何も考えられなかった。

Paul sudah lama ingin mencium Miriam. Dia memikirkannya terus-menerus, memimpikannya, dan ketika mereka bersama, dia hampir tidak bisa memikirkan hal lain.

「君はとても美しい」とその日、彼は低く不確かな声で言った。

"Kamu cantik," katanya padanya hari itu, suaranya dalam dan tidak yakin.

ミリアムは大きな目で彼を見た。「本当にそう思うの？」

Miriam menatapnya dengan mata bulat besarnya. "Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?"

「ああ」とポールは言った。「君が知っている以上に。」

"Ya," kata Paul. "Lebih dari yang kamu tahu."

彼は身を乗り出し、彼女にキスをした。最初は優しく、この新しい親密さの恐る恐るの探求だった。しかし、時間が経つにつれて、ポールの中で何かがかき立てられた。単なる愛情を超えた飢え、欲求だった。

Dia membungkuk dan menciumnya. Itu lembut pada awalnya, eksplorasi malu-malu dari keintiman baru ini. Tetapi seiring berjalannya waktu, sesuatu bangkit dalam diri Paul — rasa lapar, kebutuhan yang melampaui kasih sayang sederhana.

ミリアムは身を引き、顔を赤らめ、混乱していた。「ポール、私たちはすべきじゃないわ。」

Miriam menarik diri, wajahnya memerah dan bingung. "Paul, kita tidak seharusnya."

「なぜ？」とポールは拒絶されたと感じながら尋ねた。

"Kenapa tidak?" tanya Paul, merasa ditolak.

「正しくないわ」と彼女は言った。「私たちは結婚していないもの。」

"Itu tidak benar," katanya. "Kita belum menikah."

ポールはフラストレーションの波を感じた。なぜすべてがこんなに複雑でなければならないのか？ なぜこれらの制限なしにただミリアムを愛することができないのか？

Paul merasakan gelombang frustrasi. Mengapa semuanya harus begitu rumit? Mengapa dia tidak bisa begitu saja mencintai Miriam tanpa semua aturan ini?

しかし彼は、ミリアムが肉体的な愛は神聖なものであり、結婚まで取っておくべきだと信じるように育てられた宗教的な少女であることを知っていた。

Tetapi dia tahu bahwa Miriam adalah gadis yang religius, dibesarkan untuk percaya bahwa cinta fisik adalah sesuatu yang sakral, yang harus dijaga untuk pernikahan.

「ごめん」と彼は一歩下がって言った。「あんなことすべきじゃなかった。」

"Maaf," katanya, mundur selangkah. "Aku tidak seharusnya melakukan itu."

ミリアムは心配そうな表情で彼を見た。「怒ってないわ、ポール。ただ正しいことをしたいだけなの。」

Miriam menatapnya dengan cemas. "Aku tidak marah, Paul. Aku hanya ingin melakukan apa yang benar."

彼らは無言で家に向かって歩いた。二人の間の空気は変わり、起こったことの気まずさで満たされていた。

Mereka berjalan pulang dalam diam, udara di antara mereka sekarang berubah, sarat dengan kecanggung tentang apa yang telah terjadi.

ポールは帰り道ずっとそのキスのことを考えていた。彼は罪悪感を感じていたが、同時に興奮し、これまで以上に生きていると感じていた。それが何を意味するのかはわからなかったが、彼らの間で何かが永遠に変わったことだけはわかっていた。

Paul memikirkan ciuman itu sepanjang jalan pulang. Dia merasa bersalah, tetapi juga bersemangat, merasa lebih hidup daripada sebelumnya. Dia tidak tahu apa artinya ini, tetapi dia tahu bahwa sesuatu di antara mereka telah berubah selamanya.