幼年期

息子と恋人 - 第6章

Anak dan Kekasih - Bab 6

ポールが初めてミリアムに会ったのはライヴァーズの農場だった。彼女は大きくて思慮深い目をした静かな少女で、彼女を見た瞬間から、ポールは奇妙な魅力を感じていた。

Di peternakan keluarga Leivers-lah Paul pertama kali bertemu Miriam. Dia adalah gadis pendiam dengan mata besar yang penuh perhatian, dan sejak pertama kali melihatnya, Paul merasakan ketertarikan yang aneh.

ライヴァーズ家は宗教的で厳格だったが、モレル家が訪ねてくると歓迎した。ガートルードは、深い信仰と素朴な知恵を持つライヴァーズ夫人を好ましく思っていた。

Keluarga Leivers religius dan ketat, tetapi mereka menyambut keluarga Morel ketika mereka berkunjung. Gertrude menyukai Nyonya Leivers, seorang wanita dengan iman yang dalam dan kebijaksanaan sederhana.

「あなたの娘さんは特別ね」とある日ガートルードはライヴァーズ夫人に言った。「上を見上げる魂を持っているわ。」

"Putrimu istimewa," kata Gertrude kepada Nyonya Leivers suatu hari. "Dia memiliki jiwa yang luhur."

ミリアムとポールは一緒に時間を過ごし始めた。彼らは田舎を歩き、本や夢、そして未来について語り合った。ミリアムは最初は内気だったが、ポールといると心を開き始めた。

Miriam dan Paul mulai menghabiskan waktu bersama. Mereka berjalan-jalan di pedesaan, berbicara tentang buku, tentang mimpi dan masa depan. Miriam awalnya pemalu, tetapi bersama Paul, dia mulai terbuka.

「君は他の女の子たちとは違うね」とポールは言った。「君は物事を理解している。」

"Kamu berbeda dari gadis-gadis lain," kata Paul padanya. "Kamu mengerti banyak hal."

ミリアムは赤面した。「ただ、何が真実かを見ようとしているだけよ」と彼女は静かに言った。

Miriam tersipu. "Aku hanya mencoba melihat kebenaran," katanya lembut.

彼らの関係はゆっくりと育ち、共有された会話と思考の上に築かれていった。ポールは、芸術のこと、母親のこと、夢のことなど、他の誰にも言えないことをミリアムに話せることに気づいた。

Hubungan mereka berkembang perlahan, dibangun di atas percakapan dan pemikiran bersama. Paul menemukan dia bisa menceritakan hal-hal kepada Miriam yang tidak bisa dia ceritakan kepada orang lain — tentang seninya, tentang ibunya, tentang mimpinya.

しかし、ガートルードはそれを認めなかった。彼女はミリアムを、宗教的すぎ、真面目すぎ、ポールを妨げる存在だと見ていた。

Tetapi Gertrude tidak setuju. Dia melihat Miriam sebagai terlalu religius, terlalu serius, seseorang yang akan mencekik Paul.

「彼女はあの子を不幸にするわ」と彼女は近所の人に言った。「彼女は普通の生活を送るには激しすぎるのよ。」

"Dia akan membuatnya tidak bahagia," katanya kepada seorang tetangga. "Dia terlalu intens untuk kehidupan normal."

ポールは母親の不承認を感じ、それが彼を悩ませた。彼はミリアムを愛していたが、母親のことも愛していた。二人の間に挟まれ、彼はどうしていいかわからなかった。

Paul bisa merasakan ketidaksetujuan ibunya, dan itu mengganggunya. Dia mencintai Miriam, tetapi dia juga mencintai ibunya. Terjebak di antara mereka, dia tidak tahu harus berbuat apa.

ミリアムもまた、緊張を感じていた。彼女はガートルードが自分を見る目つきに気づき、年上の女性が自分を信頼していないことを知っていた。

Miriam juga merasakan ketegangan itu. Dia melihat bagaimana Gertrude memandangnya, dan dia tahu wanita yang lebih tua itu tidak mempercayainya.

「あなたのお母様は私を好きではないわ」とある日ミリアムはポールに言った。

"Ibumu tidak menyukaiku," kata Miriam kepada Paul suatu hari.

「そんなことはないよ」とポールは言ったが、彼はそれが事実であることを知っていた。

"Itu tidak benar," kata Paul, meskipun dia tahu itu benar.