ポールの誕生

息子と恋人 - 第5章

Anak dan Kekasih - Bab 5

ミリアム・ライヴァーズは村の近くの農場に住んでいた。彼女は静かで真面目な少女で、深く信仰深く、自然と詩を愛しており、その地域の他の若い女性たちとは違って見えた。

Miriam Leivers tinggal di sebuah peternakan dekat desa. Dia adalah gadis yang pendiam dan serius, sangat religius, dengan kecintaan pada alam dan puisi yang membuatnya tampak berbeda dari wanita muda lainnya di daerah itu.

ポールがミリアムに会ったのは、田舎を散歩している時だった。彼女は木の下に座って本を読んでいた。彼女の顔、その静けさ、その集中力の中の何かが彼の注意を引いた。

Paul bertemu Miriam saat berjalan-jalan di pedesaan. Dia sedang duduk di bawah pohon, membaca buku. Ada sesuatu di wajahnya, ketenangannya, konsentrasinya, yang menarik perhatiannya.

二人は話し始め、ポールは彼らにどれほど多くの共通点があるかを知って驚いた。彼女は彼の芸術への関心、美への愛、感受性の強い性質を理解していた。

Mereka mulai berbicara, dan Paul terkejut menemukan bahwa mereka memiliki begitu banyak kesamaan. Dia mengerti minat seninya, kecintaannya pada keindahan, sifat sensitifnya.

「君みたいな人には会ったことがない」と彼は彼女に言った。

"Aku belum pernah bertemu orang sepertimu," katanya padanya.

ミリアムもまたポールに惹かれていた。彼女は彼の中に、自分の考えや感情を理解できる同族の精神を見た。

Miriam juga tertarik pada Paul. Dia melihat dalam dirinya belahan jiwa, seseorang yang bisa memahami pikiran dan perasaannya.

しかし、彼らの関係は単純ではなかった。ミリアムの母親はポールを認めていなかった。彼女はモレル家が自分たちより格下であり、娘にはもっとふさわしい人がいると考えていた。

Tetapi hubungan mereka tidak sederhana. Ibu Miriam tidak menyetujui Paul. Dia pikir keluarga Morel lebih rendah dari mereka, bahwa putrinya pantas mendapatkan yang lebih baik.

そして、ポールの母ガートルードも独自の懸念を抱いていた。彼女はポールがミリアムをどう見るか、奇妙な激しさで彼女についてどう話すかを見ていた。

Dan Gertrude, ibu Paul, juga memiliki kekhawatirannya sendiri. Dia melihat cara Paul memandang Miriam, cara dia membicarakannya dengan intensitas yang aneh.

「彼女はあの子には不十分だ」とガートルードは決心した。「彼女はあの子を引き留めるわ。」

"Dia tidak cukup baik untuknya," putus Gertrude. "Dia akan menahannya."

両方の母親が彼らを引き離そうとしたが、ポールとミリアムは家族の意見よりも強い何かに引き寄せられていた。彼らは密かに会い、田舎を歩き、自分たちの希望と夢について語り合った。

Kedua ibu mencoba memisahkan mereka, tetapi Paul dan Miriam tertarik satu sama lain oleh sesuatu yang lebih kuat daripada pendapat keluarga. Mereka bertemu secara rahasia, berjalan-jalan di ladang, berbicara tentang harapan dan impian mereka.

ポールは初めて、母親の強烈な愛から解放されたように感じた。ミリアムと一緒にいると、彼は母親の息子としてだけでなく、自分自身でいることができた。

Untuk pertama kalinya, Paul merasa bebas dari cinta ibunya yang intens. Saat bersama Miriam, dia bisa menjadi dirinya sendiri, bukan hanya putra ibunya.

しかし、この自由は脆いものだった。家族の不承認の影が彼らに迫り、ポールは家から遠く離れていても母親の不満を感じることができた。

Tetapi kebebasan ini rapuh. Bayangan ketidaksetujuan keluarga membayangi mereka, dan Paul bisa merasakan ketidaksenangan ibunya bahkan ketika dia jauh dari rumah.