ウィリアム

息子と恋人 - 第4章

Anak dan Kekasih - Bab 4

ポールの芸術的才能がはっきりと現れ始めた。彼は絵を描くことが大好きで、自分の部屋で村の周りの田舎の風景を描くのに何時間も費やした。

Bakat seni Paul mulai terlihat jelas. Dia suka menggambar dan melukis, menghabiskan waktu berjam-jam di kamarnya menciptakan gambar pedesaan di sekitar desa mereka.

ガートルードは息子の才能を誇りに思っていた。彼女は彼の中に洗練の兆し、彼が荒々しい炭鉱夫の子供たちとは違うという証拠を見た。

Gertrude bangga dengan bakat putranya. Dia melihat di dalamnya tanda kehalusan, bukti bahwa dia berbeda dari anak-anak penambang yang kasar.

「ポールは芸術家になるわ」と彼女は友人たちに言った。「彼はこの生活から抜け出すのよ。」

"Paul akan menjadi seniman," katanya kepada teman-temannya. "Dia akan melarikan diri dari kehidupan ini."

しかし、ウォルターにはこれが理解できなかった。芸術は彼にとって時間の無駄に思えた。「絵を描くことでどうやって飯が食えるんだ？」と彼は尋ねた。「あいつは手に職をつける必要がある。」

Tetapi Walter tidak bisa mengerti hal ini. Seni baginya tampak membuang-buang waktu. "Bagaimana menggambar bisa meletakkan roti di atas meja?" tanyanya. "Dia perlu belajar berdagang."

この意見の不一致は、彼らを引き離すもう一つの要因だった。ウォルターは実用的な仕事、家族を養うためにお金を稼ぐことを信じていた。ガートルードはより高いもの、教育、文化、美しさを信じていた。

Ketidaksepakatan ini adalah satu hal lagi yang memisahkan mereka. Walter percaya pada kerja praktik, dalam menghasilkan uang untuk menghidupi keluarga. Gertrude percaya pada sesuatu yang lebih tinggi, pada pendidikan, budaya, dan keindahan.

ポールは板挟みになっていた。彼は父親を愛していたが、母親が彼に抱く夢も愛していた。

Paul terjebak di tengah. Dia mencintai ayahnya, tetapi dia juga mencintai mimpi-mimpi yang dimiliki ibunya untuknya.

「両方できるかもしれない」と彼は考えた。「働いて、絵も描けるかもしれない。」

"Mungkin aku bisa melakukan keduanya," pikirnya. "Mungkin aku bisa bekerja dan melukis."

彼は手術器具を作る工場で仕事を見つけた。仕事は退屈で繰り返しの多いものだったが、給料は良かった。ポールは暇な時間を使って芸術を続け、田舎に行ってスケッチをしたり、知っている人々の顔を描いたりした。

Dia mendapat pekerjaan di pabrik yang memproduksi instrumen bedah. Pekerjaan itu membosankan dan berulang-ulang, tetapi gajinya lumayan. Paul menggunakan waktu luangnya untuk melanjutkan seninya, pergi ke pedesaan untuk membuat sketsa, melukis wajah orang-orang yang dikenalnya.

ガートルードは彼が仕事を持っていることを喜んだが、工場のことについては心配していた。「あれはあの子の精神を破壊してしまう」と彼女は言った。「あの子を他の皆と同じにしてしまうわ。」

Gertrude senang dia punya pekerjaan, tetapi dia khawatir tentang pabrik. "Itu akan menghancurkan jiwanya," katanya. "Itu akan membuatnya seperti orang lain."

しかしポールはそれほど気にしていなかった。彼は自分自身を養い、自立することを学んでいた。それでも彼の心の中では、母親の夢にしがみついていた。自分が単なる別の工場のもう一人の労働者以上のものになるという夢に。

Tetapi Paul tidak terlalu keberatan. Dia belajar menghidupi dirinya sendiri, menjadi mandiri. Namun, jauh di lubuk hatinya, dia masih berpegang pada mimpi ibunya — bahwa dia akan menjadi sesuatu yang lebih dari sekadar pekerja lain di pabrik lain.