ガートルード・モレル

息子と恋人 - 第3章

Anak dan Kekasih - Bab 3

ウィリアムの死は突然やってきた。彼はロンドンで働き、良い生活を築いていた。そして、彼を奪い去る病気がやってきた。

Kematian William datang secara tiba-tiba. Dia telah bekerja di London, membangun kehidupan yang baik. Kemudian penyakit itu datang dan merenggutnya.

ガートルードは、ポールを怯えさせるほどの静けさでその知らせを受け取った。彼女は夢の中の人のように日々を過ごし、すべきことをし、手配をし、手紙を書いたが、心は打ち砕かれていた。

Gertrude menerima berita itu dengan ketenangan yang menakutkan Paul. Dia menjalani hari-harinya seperti orang dalam mimpi, melakukan apa yang perlu dilakukan, mengatur segalanya, menulis surat, tetapi hatinya hancur.

ポールは痛みを抱えながら母親を見守った。彼は、その数週間で彼女がどれほど老け込んだか、髪が一夜にして白くなったように見えるか、彼女の目から光が消えたかを見た。

Paul memperhatikan ibunya dengan rasa sakit. Dia melihat bagaimana dia menua dalam minggu-minggu itu, bagaimana rambutnya tampak memutih dalam semalam, bagaimana cahaya meninggalkan matanya.

「息子を失ってしまった」と彼女は静かに自分に言い聞かせた。「私の美しいウィリアムを。」

"Aku telah kehilangan putraku," bisiknya pada dirinya sendiri. "William-ku yang cantik."

家はウィリアムのエネルギーと笑い声がなくて空っぽに感じられた。ウォルターでさえ、それを見せないように努めてはいたが、影響を受けていた。彼はいつもより多く酒を飲み、帰宅もますます遅くなった。

Rumah itu terasa kosong tanpa energi dan tawa William. Bahkan Walter pun terpengaruh, meskipun dia berusaha untuk tidak menunjukkannya. Dia minum lebih banyak dari biasanya, pulang semakin larut.

しかし、最大の変化はガートルードに起こった。以前は、彼女は二人の息子の間で愛を分けていた。今、彼女のすべての愛はポールに集中していた。

Tetapi perubahan terbesar ada pada Gertrude. Sebelumnya, dia membagi cintanya untuk kedua putranya. Sekarang, semua cintanya terfokus pada Paul.

ポールは彼女の世界の中心になった。彼女は彼のすべての動きを観察し、すべての言葉を聞き、絶えずアドバイスと心配を提供した。

Paul menjadi pusat dunianya. Dia memperhatikan setiap gerakannya, mendengarkan setiap kata yang diucapkannya, terus-menerus menawarkan nasihat dan kekhawatiran.

「暖かくしているの？」「ご飯は食べたの？」「疲れていない、私の子？」

"Apakah kamu cukup hangat?" "Apakah kamu sudah makan?" "Apakah kamu lelah, nak?"

ポールは母親を愛していたが、彼女の愛の重みも感じ始めた。それはすべてを要求し、他の何かのための余地を残さない愛だった。

Paul mencintai ibunya, tetapi dia juga mulai merasakan beban cintanya. Itu adalah cinta yang menuntut segalanya, tidak menyisakan ruang untuk hal lain.

彼は自分自身の興味、自分自身の友人を見つけようとしたが、常に母親の元へ、彼女の理解の慰めへ、彼女の保護の安全へと戻っていった。

Dia mencoba menemukan minatnya sendiri, teman-temannya sendiri, tetapi dia selalu kembali kepada ibunya, kepada kenyamanan pengertiannya, kepada keamanan perlindungannya.

そして、ウィリアムの死の影の中で、ポールと母親の絆はより強く、より複雑になり、ポールの未来全体を形作る関係となった。

Dan begitulah, di bawah bayang-bayang kematian William, ikatan antara Paul dan ibunya menjadi lebih kuat dan lebih kompleks, sebuah hubungan yang akan membentuk seluruh masa depan Paul.