ウィカムの欺瞞

プライドと偏見 - 第16章

Pride and Prejudice - Bab 16

手紙の中で、ダーシーは自分の行動を説明する。彼はジェーンが本当に愛しているとは思えなかったため、ビングリーを引き離したと認める。ウィカムに関しては、彼がギャンブラーであり、持参金目当てにダーシーの妹ジョージアナと駆け落ちしようとした誘惑者であることを明かす。

Dalam surat itu, Darcy menjelaskan tindakannya. Dia mengakui telah memisahkan Bingley dari Jane karena dia mengira Jane tidak benar-benar jatuh cinta. Mengenai Wickham, dia mengungkapkan bahwa Wickham adalah seorang penjudi dan penipu yang mencoba melarikan diri dengan adik perempuan Darcy, Georgiana, demi maharnya.

エリザベスは手紙を何度も読み返す。彼女はダーシーとウィカムを誤解していたことに気づく。彼女は自分の虚栄心が判断を曇らせていたのだ。

Elizabeth membaca surat itu berulang kali. Dia menyadari bahwa dia telah salah menilai Darcy dan Wickham. Dia membiarkan kesombongannya mengaburkan penilaiannya.