キャサリン夫人の反対

プライドと偏見 - 第10章

Pride and Prejudice - Bab 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

Sehari setelah pesta dansa, Tuan Collins melamar Elizabeth. Dia menyampaikan lamaran yang panjang dan konyol, menyebutkan alasan-alasannya untuk menikah tanpa menyebutkan cinta sama sekali.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Elizabeth menolak dengan tegas. Collins mengira dia sedang jual mahal dan menolak menerima penolakannya.

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

Nyonya Bennet sangat marah dan mengancam tidak akan pernah berbicara dengan Elizabeth lagi jika dia tidak menikah dengan Collins. Tuan Bennet, sebaliknya, berkata kepada Elizabeth: "Ibumu tidak akan pernah berbicara denganmu lagi jika kamu tidak menikah dengan Tuan Collins, dan aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi jika kamu menikah dengannya."