ペンバリーへの訪問

プライドと偏見 - 第5章

Pride and Prejudice - Bab 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

Saudara perempuan Bingley, Caroline dan Nyonya Hurst, mengundang Jane untuk makan malam di Netherfield. Jane pergi dengan menunggang kuda di tengah hujan dan jatuh sakit. Dia harus tinggal di Netherfield sampai pulih.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Elizabeth, yang mengkhawatirkan kakaknya, berjalan kaki sejauh tiga mil melewati lumpur untuk menjenguknya. Kedatangannya dengan gaun berlumpur mengejutkan saudara-saudara perempuan Bingley tetapi diam-diam membuat Tuan Darcy terkesan dengan semangat dan matanya yang indah.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

Nyonya Bennet datang kemudian untuk memeriksa keadaan Jane tetapi berperilaku memalukan, membual tentang kecantikan Jane dan menunjukkan kurangnya tata krama.