ダーシー氏の手紙

プライドと偏見 - 第4章

Pride and Prejudice - Bab 4

ジェーンとエリザベスは特に仲が良い。2人とも知的だが、性格は異なる。

Jane dan Elizabeth sangat dekat. Keduanya cerdas, tetapi kepribadian mereka berbeda.

ジェーンは穏やかで優しく、常に人の良い面を見る。彼女は誰の悪口も言わない。エリザベスはより批判的で洞察力がある。彼女はジェーンが長所しか見ないところに欠点を見る。

Jane lembut dan baik hati, selalu melihat yang terbaik dalam diri orang lain. Dia tidak pernah berbicara buruk tentang siapa pun. Elizabeth lebih kritis dan tanggap. Dia melihat kekurangan di mana Jane hanya melihat kelebihan.

彼女たちは舞踏会について話し合う。ジェーンはビングリー氏にとても惹かれていることを認める。エリザベスは彼女に盲目にならないよう警告するが、姉のために喜んでいる。

Mereka mendiskusikan pesta dansa itu. Jane mengakui bahwa dia sangat mengagumi Tuan Bingley. Elizabeth memperingatkannya agar tidak buta, tetapi dia ikut senang untuk kakaknya.