高慢と偏見

プライドと偏見 - 第3章

Pride and Prejudice - Bab 3

舞踏会の夜がやってくる。ビングリー氏は2人の姉妹、姉の夫、そして友人のダーシー氏と共に出席する。

Malam pesta dansa tiba. Tuan Bingley hadir bersama dua saudara perempuannya, suami dari kakak perempuannya, dan seorang teman, Tuan Darcy.

ビングリーはすぐに皆に好かれる。彼は愛想が良く、すべての娘たちと踊り、楽しんでいるようだ。一方、ダーシー氏は誇り高く、不愉快な人物と見なされる。彼はエリザベスと踊ることを拒否し、「彼女は私を誘惑するほど美しくない」と言う。

Bingley segera disukai oleh semua orang. Dia ramah, berdansa dengan semua gadis, dan tampak bersenang-senang. Tuan Darcy, di sisi lain, dianggap sombong dan tidak menyenangkan. Dia menolak berdansa dengan Elizabeth, mengatakan bahwa dia "tidak cukup cantik untuk menggoda saya".

エリザベスはこの発言を聞くが、傷つくどころか、彼の傲慢さを笑い飛ばす。彼女は彼を耐えられない男だと判断する。しかし、ジェーンはビングリー氏の注目を集め、彼らは2回一緒に踊る。

Elizabeth mendengar komentar ini, tetapi bukannya sakit hati, dia menertawakan kesombongannya. Dia memutuskan bahwa dia adalah pria yang tidak tertahankan. Namun, Jane menarik perhatian Tuan Bingley, dan mereka berdansa bersama dua kali.