裕福な独身男性

プライドと偏見 - 第1章

Pride and Prejudice - Bab 1

独身の男性で、十分な財産を持っているならば、妻を求めているに違いないというのは、世間一般に認められた真理である。

Adalah kebenaran yang diakui secara universal, bahwa seorang pria lajang yang memiliki kekayaan besar, pasti membutuhkan seorang istri.

これがベネット家の物語の始まりである。ベネット氏とベネット夫人には5人の娘がいる：ジェーン、エリザベス、メアリー、キティ、リディアである。ベネット夫人は娘たちを裕福な男性と結婚させることに執着している。なぜなら、ベネット氏が亡くなると、家族の財産は遠い親戚のコリンズ氏に渡ることになっているからだ。

Inilah awal dari kisah keluarga Bennet. Tuan dan Nyonya Bennet memiliki lima anak perempuan: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty, dan Lydia. Nyonya Bennet terobsesi untuk menikahkan putri-putrinya dengan pria kaya, karena ketika Tuan Bennet meninggal, harta keluarga akan jatuh ke tangan kerabat jauh, Tuan Collins.

ある日、裕福な若い男性、ビングリー氏が近くのネザーフィールド・パークを借りたというニュースが届く。ベネット夫人は大喜びし、夫にすぐに挨拶に行くよう主張する。

Datang kabar bahwa seorang pemuda kaya, Tuan Bingley, telah menyewa perkebunan Netherfield Park di dekatnya. Nyonya Bennet sangat senang dan bersikeras agar suaminya segera mengunjunginya.