イシュメイルと呼んでくれ（Panggil Aku Ishmael）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Bab 20: Panggil Aku Ishmael

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

Dan begitulah berakhir kisah Pequod dan perburuan Moby Dick. Aku, Ishmael, adalah satu-satunya yang selamat untuk menceritakan kisah ini. Lautan mengembalikan hidupku, meskipun telah mengambil begitu banyak yang lain.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

Kisah ini bukan hanya tentang paus dan balas dendam seorang kapten. Ini tentang kekuatan berbahaya dari obsesi dan keindahan serta teror dunia alam. Ini adalah peringatan tentang membiarkan keinginan kita mengendalikan kita.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

Aku telah meninggalkan laut dan kembali ke darat, tetapi ingatan tentang perjalanan itu akan tetap bersamaku selamanya. Paus putih itu masih berenang di kedalaman, dan di suatu tempat, pelaut lain mungkin mendengar panggilannya dan memulai perburuan berbahayanya sendiri.