教訓（Pelajaran）

第19章：教訓

Bab 19: Pelajaran

起こったすべてのことを振り返り、私はこの旅の教訓を理解し始めた。エイハブ船長は、復讐への願望が自分自身と周囲の全員を破壊することを許してしまった。彼の執着は人生そのものよりも重要になっていた。

Saat aku merenungkan semua yang telah terjadi, aku mulai memahami pelajaran dari perjalanan ini. Kapten Ahab telah membiarkan keinginannya untuk membalas dendam menghancurkan dirinya dan semua orang di sekitarnya. Obsesinya menjadi lebih penting daripada kehidupan itu sendiri.

白い鯨、モビー・ディックは本当に邪悪ではなかった。それは自然の生き物であり、強力で危険だが、悪意はなかった。悪はエイハブの心の中にあり、起こったことを受け入れて前に進むことができないことにあった。

Paus putih, Moby Dick, tidak benar-benar jahat. Ia adalah makhluk alam, kuat dan berbahaya, tetapi tidak jahat. Kejahatan ada di hati Ahab, dalam ketidakmampuannya untuk menerima apa yang telah terjadi dan melanjutkan hidup.

私は、どんなに望んでも、追求する価値のない目標があることを学んだ。欲望が私たちを支配する執着になるとき、私たちは自分自身と愛する人々を破壊する危険を冒すことになる。

Aku belajar bahwa beberapa tujuan tidak layak dikejar, tidak peduli seberapa besar kita menginginkannya. Ketika keinginan kita menjadi obsesi yang mengendalikan kita, kita mengambil risiko menghancurkan diri kita sendiri dan orang-orang yang kita cintai.