その後（Dampaknya）

第18章：その後

Bab 18: Dampaknya

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Kami dibawa ke pelabuhan terdekat, di mana kami pulih dari cobaan kami. Kisah Pequod dan Moby Dick menyebar dengan cepat, dan banyak pelaut datang untuk mendengar kisah kami.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Aku sering memikirkan Kapten Ahab dan kru yang tidak selamat. Obsesi mereka terhadap balas dendam telah menyebabkan kehancuran, dan banyak orang baik telah meninggal karena kegilaan satu orang.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

Pengalaman itu mengubahku selamanya. Aku telah melihat keindahan dan teror lautan, dan aku mengerti kekuatan obsesi. Perburuan Moby Dick telah menelan banyak nyawa, tetapi aku diberi kesempatan kedua.