沈没（Tenggelamnya Kapal）

第16章：沈没

Bab 16: Tenggelamnya Kapal

ピークォド号はゆっくりと暗い海に沈んでいった。乗組員はできる限りのものを救おうと、浮かんでいる木片や物資を掴んだ。私たちを世界中に運んでくれた船は永遠に消えてしまった。

Pequod tenggelam perlahan ke lautan gelap. Kru berebut untuk menyelamatkan apa yang mereka bisa, meraih potongan kayu dan perbekalan yang mengapung. Kapal yang telah membawa kami melintasi dunia telah hilang selamanya.

私は水の中にいて、水面に留まろうともがいていた。私の周りでは、男たちが助けを求めて叫び、浮かんでいられるものなら何にでも手を伸ばしていた。私たちの職場であった海は、今や私たちの墓場となった。

Aku mendapati diriku di dalam air, berjuang untuk tetap berada di atas permukaan. Di sekelilingku, para pria berteriak minta tolong dan meraih apa pun yang bisa membuat mereka tetap mengapung. Lautan, yang tadinya adalah tempat kerja kami, sekarang menjadi kuburan kami.

混乱の中で、私はクイークェグが私に向かって泳いでくるのを見た。彼は手を伸ばし、別の船員のために用意されていた浮かぶ棺桶に私を引き寄せた。私たちは一緒に、海の広大な虚無の中でこのありそうもない避難所にしがみついた。

Melalui kekacauan itu, aku melihat Queequeg berenang ke arahku. Dia mengulurkan tangannya dan menarikku ke peti mati terapung yang telah disiapkan untuk pelaut lain. Bersama-sama, kami berpegangan pada tempat perlindungan yang tidak mungkin ini di kehampaan laut yang luas.