災害（Bencana）

第15章：災害

Bab 15: Bencana

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

Paus putih itu mengalihkan perhatiannya ke Pequod itu sendiri. Ia menyerang kapal yang lebih besar itu dengan kekuatan luar biasa, menghantam lambung kapal dan menyebabkan kerusakan parah. Kapal mulai kemasukan air, dan kepanikan menyebar di antara kru.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

Kapten Ahab menolak untuk meninggalkan perburuan. Dia memerintahkan para pria untuk melanjutkan pengejaran bahkan saat kapal tenggelam lebih rendah ke dalam air. Beberapa pelaut patuh, tetapi yang lain melihat kegilaan dalam perintah ini.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

Aku menyaksikan dengan ngeri saat kapal yang telah menjadi rumah kami selama berbulan-bulan mulai tenggelam. Paus putih itu tampak mengejek kami, muncul dan menghilang seperti hantu saat kami berjuang untuk bertahan hidup.