戦い（Pertempuran）

第14章：戦い

Bab 14: Pertempuran

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

Pertempuran dengan Moby Dick tidak seperti apa pun yang pernah kualami. Paus itu cerdas, menggunakan lautan untuk keuntungannya. Ia menyelam dalam dan muncul kembali di belakang kami, ia menggunakan ekornya untuk menciptakan ombak yang membalikkan perahu.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Tombak menghantam paus putih itu lagi dan lagi, tetapi Moby Dick tampak tak terhentikan. Ia menyerang perahu-perahu kecil kami dengan kekuatan luar biasa, menghancurkannya satu per satu. Para pria terlempar ke air, beberapa tidak pernah terlihat lagi.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

Aku melihat Kapten Ahab di perahunya, tombaknya terangkat, wajahnya garang dengan tekad. Dia tidak akan berhenti sampai dia membalas dendam atau hancur saat mencoba.