追跡開始（Pengejaran Dimulai）

第13章：追跡開始

Bab 13: Pengejaran Dimulai

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Suatu pagi, pengintai melihat bentuk putih di kejauhan. "Itu dia menyembur!" teriaknya, dan kapal menjadi hidup dengan kegembiraan. Itu adalah Moby Dick, paus putih yang telah kami buru selama berbulan-bulan.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

Kapten Ahab memerintahkan perahu-perahu kecil ke air. Ini adalah saat yang dia tunggu-tunggu, saat balas dendamnya. Wajahnya penuh tekad, matanya menyala dengan intensitas.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Aku naik ke perahu bersama Queequeg, jantungku berpacu. Kami mendayung menuju paus putih, mengetahui bahwa perburuan ini akan lebih berbahaya daripada apa pun yang pernah kami hadapi sebelumnya. Lautan sepertinya menahan napas saat kami mendekat.