狂気（Kegilaan） | CGlingo Japanese

第12章：狂気

Bab 12: Kegilaan

エイハブ船長の行動はますます奇妙になっていった。彼は昼も夜も甲板で過ごし、食事も睡眠も拒否し、目は常に海に固定されていた。彼は独り言を言い、時々そこにないものが見えているようだった。

Perilaku Kapten Ahab menjadi semakin aneh. Dia akan menghabiskan siang dan malam di geladak, menolak makan atau tidur, matanya selalu tertuju pada laut. Dia berbicara sendiri dan terkadang tampak melihat hal-hal yang tidak ada di sana.

一等航海士のスターバックは心配し、エイハブを説得しようとした。彼は船長の執着が船と乗組員を危険にさらしていると警告した。しかしエイハブは聞こうとせず、彼の心は復讐の考えに支配されていた。

Starbuck, mualim satu, menjadi khawatir dan mencoba menasihati Ahab. Dia memperingatkan bahwa obsesi kapten membahayakan kapal dan kru. Tetapi Ahab tidak mau mendengarkan, pikirannya dikuasai oleh pikiran balas dendam.

私は恐怖と哀れみの両方を持ってエイハブを見ていた。これはかつて偉大な船長だった男が、今や復讐の必要性によって破壊されている姿だった。私は、私たちの誰かがこの航海を生き延びられるだろうかと疑問に思った。

Aku melihat Ahab dengan ketakutan dan kasihan. Ini adalah pria yang dulunya adalah kapten hebat, sekarang dihancurkan oleh kebutuhannya akan balas dendam. Aku bertanya-tanya apakah ada di antara kami yang akan selamat dari perjalanan ini.