太平洋（Samudra Pasifik）

第11章：太平洋

Bab 11: Samudra Pasifik

私たちは広大な太平洋、世界で最大かつ最も深い海へと航海した。水はあらゆる方向に果てしなく広がり、私たちは陸地から遠く離れ、本当に孤独だった。

Kami berlayar ke Samudra Pasifik yang luas, samudra terbesar dan terdalam di dunia. Air membentang tanpa henti ke segala arah, dan kami benar-benar sendirian, jauh dari daratan mana pun.

太平洋は美しいが危険でもあった。天候は突然変わることがあり、波は他の海よりも大きく強力だった。私たちは常に警戒し、あらゆることに備えなければならなかった。

Pasifik itu indah tetapi juga berbahaya. Cuaca bisa berubah tiba-tiba, dan ombaknya lebih besar dan lebih kuat daripada di samudra lain. Kami harus selalu waspada dan siap untuk apa pun.

太平洋にいる間、私たちは多くの鯨を見かけ、いくつかの狩りに成功した。しかし、成功するたびに、エイハブ船長の集中力が研ぎ澄まされ、彼の目は常に水平線上のモビー・ディックの兆候を探しているのを感じることができた。

Selama waktu kami di Pasifik, kami melihat banyak paus dan melakukan beberapa perburuan yang sukses. Tetapi dengan setiap kesuksesan, aku bisa merasakan fokus Kapten Ahab menyempit, matanya selalu mencari cakrawala untuk tanda-tanda Moby Dick.