白い鯨（Paus Putih）

第10章：白い鯨

Bab 10: Paus Putih

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

Kisah-kisah Moby Dick menjadi semakin menakutkan dengan setiap cerita. Para pelaut mengklaim bahwa paus putih ini tidak seperti paus lainnya, tetapi sesuatu yang supranatural, makhluk jahat dan perusak.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Beberapa mengatakan mereka telah melihat Moby Dick di berbagai belahan dunia, seolah-olah ia bisa bepergian ke mana saja secara instan. Yang lain berbicara tentang bagaimana ia akan menenggelamkan kapal tanpa peringatan, muncul tiba-tiba dan menghilang sama cepatnya.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

Kapten Ahab mendengarkan cerita-cerita ini dengan kelaparan di matanya. Setiap kisah hanya memperkuat tekadnya untuk menemukan dan membunuh paus itu. Aku mulai bertanya-tanya apakah perburuan ini tentang balas dendam atau sesuatu yang lebih gelap dan lebih berbahaya.