モビー・ディック（Moby Dick）

第9章：モビー・ディック

Bab 9: Moby Dick

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

Saat kami melanjutkan perjalanan, Kapten Ahab berbicara lebih banyak tentang Moby Dick, paus putih yang telah mengambil kakinya. Makhluk ini melegenda di kalangan pelaut, dikenal karena kecerdasannya dan kebiasaannya menyerang kapal.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Ahab menggambarkan hari dia kehilangan kakinya. Paus itu muncul tiba-tiba, menghancurkan perahunya dan mengambil kakinya dengan satu gigitan yang kuat. Sejak hari itu, Ahab hidup hanya untuk membalas dendam, memburu Moby Dick di setiap lautan.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

Kru mendengarkan dengan terpesona dan ketakutan. Beberapa percaya Ahab gila karena mengejar satu paus sejauh itu, tetapi yang lain menghormati tekadnya. Aku tidak tahu harus berpikir apa, tetapi aku bisa merasakan ketegangan yang meningkat di kapal.