最初の鯨（Paus Pertama）

第6章：最初の鯨

Bab 6: Paus Pertama

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

Setelah berminggu-minggu berlayar, kami akhirnya melihat paus pertama kami. Kegembiraan di kapal sangat kuat. Para pria berlari ke posisi mereka, tombak disiapkan, dan perahu-perahu kecil diturunkan ke air.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

Aku berada di salah satu perahu bersama Queequeg. Kami mendayung dengan cepat menuju paus, jantung kami berdebar karena antisipasi. Paus itu sangat besar, lebih besar dari apa pun yang pernah kubayangkan, dan ia bergerak melalui air dengan kekuatan dan keanggunan.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

Saat kami mendekat, Queequeg melemparkan tombaknya dengan bidikan yang sempurna. Tombak itu menancap dalam, dan paus itu bereaksi dengan kekuatan yang luar biasa. Perahu kecil kami terombang-ambing seperti mainan saat paus itu berjuang untuk melarikan diri.