エイハブ船長（Kapten Ahab）

第4章：エイハブ船長

Bab 4: Kapten Ahab

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

Kapten Ahab tidak seperti kapten lain yang pernah kulihat. Dia jarang berbicara dengan kru dan menghabiskan sebagian besar waktunya sendirian di geladak, menatap laut dengan mata yang tajam. Dia sepertinya sedang mencari sesuatu.

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

Aku mengetahui bahwa Ahab kehilangan kakinya karena seekor paus putih besar bernama Moby Dick. Paus ini terkenal di kalangan pelaut karena ukurannya dan keganasannya. Ahab telah bersumpah untuk membalas dendam dan sedang memburu makhluk ini di seluruh lautan.

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

Anggota kru lainnya menghormati Ahab karena pengetahuan dan pengalamannya, tetapi beberapa khawatir tentang obsesinya. Mereka takut bahwa keinginannya untuk membalas dendam akan membahayakan seluruh kapal dan semua orang di dalamnya.